羅馬書 6:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

豈不知我們這受洗歸於基督耶穌的人，就是歸於他的死受洗的麼？

更多版本

當代譯本

難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？

新譯本

難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？

中文標準譯本

難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？

新標點和合本 上帝版

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？

新標點和合本 神版

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？

和合本修訂版

難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？

羅馬書 6:3 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

使徒行傳 19:5

他們聽了這話，就領洗歸於耶穌的名。

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉基督耶穌的名受洗，叫你們的罪得赦免；並且領受聖靈的賞賜。

使徒行傳 8:16

因為他們只領過洗，歸於耶穌的名，但聖靈還沒有臨到他們一個人身上：

羅馬書 6:16

豈不知你們獻上自己作奴僕，順從誰就是誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以致取死；或做順命的奴僕，以至成義。

羅馬書 6:8

若我們既和基督同死，我們深信也要和他同活：

羅馬書 7:1

弟兄們！我現在對著你們這明白律法的人說：你們豈不曉得律法管人是在人活的時候麼？

哥林多前書 10:2

他們共同在雲裏海裏受洗，歸了摩西。

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，皆受了一位聖靈的洗，歸於一個身體，也都在一位聖靈裏受了澆灌。

哥林多前書 15:29

再者：那些替死人施洗的，怎麼樣呢？若死人總不復生，為甚麼替他們施洗呢？

哥林多前書 3:16

豈不知你們是上帝的聖所，上帝的靈在你們裏面居住麼？

哥林多前書 5:6

你們這樣自誇，是不合宜的：豈不知一點麵酵，能叫全團都發起來麼？

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

哥林多前書 9:13

你們豈不知供奉聖職的，都是靠聖殿吃飯麼？伺候祭壇的，都是分領壇上的祭物麼？

哥林多前書 9:24

豈不知在場上賽跑的人多，得獎賞的只有一位麼？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

哥林多後書 13:5

你們要省察試驗自己，看是在乎信不是？豈不准知道你們除非是驗不中的，都有基督在你們心裏麼？

加拉太書 3:27

因為你們受洗歸於基督，就是穿戴了基督。

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。