哥林多前書 9:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 豈不知在場上賽跑的人多，得獎賞的只有一位麼？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

新譯本

²⁴ 難道你們不知道，在場上賽跑的人，雖然大家都跑，但得獎的只有一個人嗎？你們都應當這樣跑，好叫你們可以得獎。

中文標準譯本

²⁴ 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

新標點和合本 神版

²⁴ 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

哥林多前書 9:24 交叉參考

羅馬書 6:16

豈不知你們獻上自己作奴僕，順從誰就是誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以致取死；或做順命的奴僕，以至成義。

哥林多前書 9:13

你們豈不知供奉聖職的，都是靠聖殿吃飯麼？伺候祭壇的，都是分領壇上的祭物麼？

哥林多前書 9:23

凡我所作的這一切，都是為福音的原故，要與人共同享受。

哥林多前書 9:26

所以我賽跑，不是無定向；我鬥拳，不是打虛空：

加拉太書 2:2

我是奉主指示去的，把我在外邦人中所傳的福音，報告給大眾：惟恐我當時或從前所奔走的落了空，就特別報告那有權勢的。

加拉太書 5:7

你們向來奔走得好；有誰攔阻你們，不叫你們順從真道呢？

腓立比書 2:16

把生命的道表明出來；叫我在基督的日子，好誇我不是空跑的，也不是徒勞的。

腓立比書 3:12

這不是說我已經得著了，已經成全了，我乃是追求：如或可以得著，因為我已經被基督耶穌得著了。

腓立比書 3:14

向著目標直追，要得著上帝的宣召，在基督耶穌裏，屬上面的獎賞。

歌羅西書 2:18

不可因著假意的謙卑，和敬拜天使，叫你們的獎賞被人奪去，這等人拘泥自己的成見，隨著自己肉體的慾心，無故的自高自大，不服從元首。

希伯來書 12:1

所以既有了這麼多的見證人，如同重雲圍繞我們，就當撇下各樣的累贅，除去纏繞人的罪，憑著忍耐，對著那擺在我們前面的賽場奔跑，

雅各書 1:12

忍受試煉的人是有福的：因為他被驗中了，必要得著生命的冠冕，這就是主所應許給那些敬愛他的。

啟示錄 3:11

我必快來：你要持守你所有的，免得有人奪去你的冠冕。