約翰福音 17:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 叫他們都合而為一。父阿！正如你在我裏面，我在你裏面，使得他們也在我們裏面，好叫世人相信你差遣我來。 更多版本當代譯本 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。 四福音書 – 共同譯本 願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。 新譯本 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。 中文標準譯本 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。 新標點和合本 上帝版 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。 新標點和合本 神版 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。 |