約翰一書 3:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

小兒女們哪！不要被人誘惑了你們：凡行義的就是義人，正像他是義的。

更多版本

當代譯本

孩子們，不要受人誘騙，行義的才是義人，正如耶穌是公義的。

新譯本

孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。

中文標準譯本

孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。

新標點和合本 上帝版

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

新標點和合本 神版

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

和合本修訂版

孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。

約翰一書 3:7 交叉參考

馬太福音 5:20

我告訴你們：若是你們的義，不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。

路加福音 1:75

就可以行聖潔公義事奉　他，終身在主面前，安然無懼。」

使徒行傳 10:35

各國中凡敬畏主行義的人，都蒙主收納。

羅馬書 2:13

原來在上帝面前，並非聽律法就算是義人；乃是行律法得稱為義。

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話迷惑你們：因為上帝的忿怒，必因此臨到那些悖逆之子。

以弗所書 5:9

因為光明的結果，就是一切的良善，公義，誠實。

腓立比書 1:11

靠著基督耶穌，結滿仁義的果子，叫榮耀和稱讚歸給上帝。

希伯來書 1:8

對於子卻說：『上帝阿！你的座位存到世世代代；你的國權是正直之權。

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也將陣前所得來的取十分之一供奉他，他頭一次翻譯的名字，是公義的王，又名撒冷王，就是和平的王；

雅各書 1:22

只是你們要做行道的人，不要單單的聽，誤了自己：

雅各書 2:19

你信上帝只有一位，這是好的：可是魔鬼也相信，並且戰驚呢。

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 2:26

我寫這些話給你們，是指著那些誘惑你們的人。

約翰一書 2:29

若你們明白他是公義的，也就知道凡行公義的人，都是從他所生的。

約翰一書 3:18

小兒女們哪！我們相愛，不要只在言語舌頭上；總要注重在行為和實際上。

約翰一書 3:3

凡這樣指望他的，都要聖潔自己，正像他那樣的聖潔。

約翰一書 4:17

在此，這愛同我們就得以完全，叫我們在審判的日子可以有膽量：因為他在世上怎麼樣，我們在這世上也是如此。