約翰一書 3:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 凡是常在他裏頭的，必不犯罪，凡是犯罪的，是未曾見過他，也未曾認識他。

更多版本

當代譯本

⁶ 住在祂裡面的人不會犯罪；不斷犯罪的人既沒見過祂，也不認識祂。

新譯本

⁶ 凡是住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾見過他，也不認識他。

中文標準譯本

⁶ 凡是住在基督裡面的，就不繼續犯罪；凡是繼續犯罪的，就未曾看到他，也未曾認識他。

新標點和合本 上帝版

⁶ 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

新標點和合本 神版

⁶ 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

約翰一書 3:6 交叉參考

哥林多後書 3:18

我們各人的臉，既是敞開，如鏡子返照，得以看見主的榮光，都變化成相同的形像，榮上加榮，這都是由於主（就是聖靈）所成就的。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

約翰一書 2:28

孩子們哪！你們要住在他裏面，當他顯現的時候，我們就可以有膽量，也不至在他面前慚愧。

約翰一書 2:3

我們若遵守他的命令，在此就曉得我們是認識他。

約翰一書 2:4

若有人說：「我是認識他，」卻不遵守他的命令，這人就是說謊話的，真理也不在這人心裏了：

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

約翰一書 3:9

凡從上帝所生的，都不造罪：因為　他的種子是存留在他裏頭，也是不能犯罪的，因為他是從上帝所生。

約翰一書 4:8

凡沒有愛心的，就不認識上帝：因為上帝就是愛。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝而生的必不犯罪；凡從上帝而生的必保守自己，那一位兇惡的必不能侵犯他。

約翰三書 1:11

可親愛的阿！不要效法惡人，只要效法善人：行善的是出於上帝，行惡的未曾見過上帝。