希伯來書 6:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

憑著這兩樣是堅定不移的，上帝絕不能說謊，因此，我們這勉勵前進，要得著所盼望的人，就可以大得安慰。

更多版本

當代譯本

上帝絕不說謊，祂賜下永不改變的應許和誓言，使我們這些尋找避難所的人大得鼓勵，持定擺在前面的盼望。

新譯本

這兩件事是不能更改的，因為　神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。

中文標準譯本

藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。

新標點和合本 上帝版

藉這兩件不更改的事，上帝決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。

新標點和合本 神版

藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。

和合本修訂版

藉這兩件不可更改的事—在這些事上，上帝絕不會說謊—我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。

希伯來書 6:18 交叉參考

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

馬太福音 3:7

約翰看見那許多法利賽人和撒都該人來領洗，就對他們說：毒蛇的種類！甚麼人指示你們要逃避將來的忿怒呢？

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義，又虔誠，常盼望那安慰以色列的來：並且聖靈常在他身上。

羅馬書 15:5

願賜這忍耐和安慰的上帝，叫你們遵照基督彼此體諒，

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌作贖罪的祭物，就是他流血而成的，叫人因信可以得著，這就顯明了上帝的義：因為上帝用寛忍的心，寛容人以前所犯的罪；

羅馬書 3:4

這是斷不能的，可是任何人都是虛假，上帝卻是誠實的：如聖經所記的說：『……以致你下的判詞，顯為公義，你行的判斷，顯為勝利。』

羅馬書 5:5

盼望不至於灰心：因為上帝的愛，藉著那賜給我們的聖靈，灌注在我們的心裏。

腓立比書 2:1

所以若在基督裏，得了甚麼安慰，有了愛心的甚麼勸勉，或是靈的甚麼團結，或是甚麼慈心和憐憫，

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。

歌羅西書 1:27

上帝願意他們知道，這奧妙的榮耀，是何等的豐富！在外邦人中，這奧妙就是基督在你們中間成了榮耀的盼望：

歌羅西書 1:5

憑著那為你們存留在天上的盼望，這是你們在福音真道上所聽見過的。

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候　他兒子從天降臨，就是　他從死裏所舉起來的，那位救我們脫離那將來忿怒的耶穌。

提摩太前書 1:1

基督耶穌的使徒保羅，奉我們的救主上帝，和我們所盼望的基督耶穌的命，

提摩太前書 6:12

為所信的道，善於奮鬥，持守永生。你為此蒙召，也在許多見證人面前，曾承認過美好的證詞。

提摩太後書 2:13

我們雖然失信，他仍是信實的：因為他不能否認自己。

提多書 1:2

對於永生的盼望，是那無虛謊的上帝，在萬古之先所應許的；

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙（上帝）指示他未見的事，就生敬畏的心，預備方舟使他的一家得了拯救，因此，就定了那當世的罪，更是承受了因信而來的義。

希伯來書 3:11

我就發怒起誓說：他們斷不得進入我的安息。』

希伯來書 3:6

但基督如同兒子，治理　他的家，我們若把那從盼望所生出來，坦然無畏的精神，持守堅固，一直到底，那我們就成為他的家了。

希伯來書 6:17

上帝願意為那承受應許的後裔，格外顯明　他的旨意是不變更的，也就以誓為憑；

希伯來書 7:19

律法原來一無所成）於是就引起了更美的指望，藉此我們可以就近到上帝面前。

希伯來書 7:21

至於那些祭司，本不是起誓立的，只有這一位（耶穌）是起誓立的：因為那立他的對他說：『主起了誓決不後悔，你是永世為祭司。』

約翰一書 1:10

假若我們說：「自己沒有犯過罪，」這就是以　他為說謊的，　他的道就不在我們心裏了。

約翰一書 5:10

信上帝的兒子的人，在他心裏就有這見證：不信上帝的人，就是把上帝當作說謊的：因為不信上帝為　他兒子所作的見證。