哥林多後書 7:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們要歡迎接待我們，我們並沒有虧負過人，沒有損害過人，沒有佔過人的便宜。

更多版本

當代譯本

請你們敞開心懷接納我們。我們沒有虧負過任何人，沒有敗壞過任何人，也沒有佔過任何人的便宜。

新譯本

你們的心要容得下我們。我們沒有虧負過誰，沒有損害過誰，也沒有佔過誰的便宜。

中文標準譯本

請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。

新標點和合本 上帝版

你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

新標點和合本 神版

你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

和合本修訂版

寬宏大量地接納我們吧！我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

哥林多後書 7:2 交叉參考

馬太福音 10:14

無論那裏的人，若不接待你們，或是不聽你們的道，你們離那城的時候，要把腳上的灰塵跺下去。

馬太福音 10:40

「人接待你們，也是接待我；接待我，也是接待那差遣我的。

路加福音 10:8

你們無論進那一城，人接待你們，給你們擺上食物，你們就吃。

使徒行傳 20:33

我並沒有貪圖過你們那一個人的金，銀，衣服。

羅馬書 16:18

因為這等人，不事奉我們的主基督，只顧自己吃喝，用花言巧語誘惑那些好人的心。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

哥林多後書 11:16

我再說：人不要看我是愚妄的，縱然這樣看，也就要當愚妄容納我，叫我可以稍為自誇。

哥林多後書 11:9

我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累著一個人：因為我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了，並且我向來凡事撙節，不要累著你們，後來還是撙節。

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

腓立比書 2:29

你們要憑主歡迎他，像他這一等人，你們都要尊重：

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們在你們信主的人中間，是何等清潔，公義，無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

腓利門書 1:12

我現在打發他自己再回到你那裏去，他實在是我的心腹。

腓利門書 1:17

你若以我為朋友，就收納他，好像收納我一樣。

約翰二書 1:10

若有甚麼人到你們那裏，不是尊奉這教訓的，不要接他到家裏，也不要同他說客氣話：