使徒行傳 17:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

世人蒙昧無知的時候，上帝都不追究；如今卻吩咐各處的人，都要悔改：

更多版本

當代譯本

「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。

新譯本

過去那無知的時代，　神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，

中文標準譯本

「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，

新標點和合本 上帝版

世人蒙昧無知的時候，上帝並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

新標點和合本 神版

世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

和合本修訂版

世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

使徒行傳 17:30 交叉參考

馬太福音 20:7

他們說：「因為沒有人雇我們。」主人說：「你們也到葡萄園裏去罷。」

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣傳說：「你們要悔改：因為天國近了。」

馬可福音 1:15

「時機到了！上帝的國近了！你們要悔改；相信福音。」

馬可福音 6:12

使徒就出外宣講教人悔改；

路加福音 13:5

我告訴你們：不是的，你們若不悔改，連你們也要滅亡。」

路加福音 15:10

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在上帝的使者面前，也是這樣為他快樂。」

路加福音 24:47

並且叫人奉他的名，傳揚悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直到萬邦。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 14:16

他向來任憑萬國，各行其道。

使徒行傳 17:23

我方才經過，觀看你們所敬拜的：遇著一座壇，寫著不識之神位。你們所不認識的而拜他，我現在告訴你們：

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

使徒行傳 3:19

所以你們當懊悔回轉，使你們這些罪得以消除，這樣，那些暢快的時期，要從主那裏來到；

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的慈愛，寛容，忍耐，不曉得　他的慈愛，是引導你悔改的呢？

羅馬書 3:23

因為人人都犯了罪，就虧損了上帝的榮耀。

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌作贖罪的祭物，就是他流血而成的，叫人因信可以得著，這就顯明了上帝的義：因為上帝用寛忍的心，寛容人以前所犯的罪；

哥林多後書 7:10

因為順著上帝憂愁，就生悔改的心，以致得救，而無後悔；但世界的憂愁，是取死的。

彼得前書 4:3

因為往日隨從異邦人的意思，（就如行邪淫，情慾，醉酒，荒宴，聚飲，並那違法拜偶像等類，）時候已久了。