馬可福音 1:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 「時機到了！上帝的國近了！你們要悔改；相信福音。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 說，時期已屆，上帝的國臨近了，你們回心轉意，並信從福音罷！

新譯本

¹⁵ 說：“時候到了，　神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”

中文標準譯本

¹⁵ 說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」

馬可福音 1:15 交叉參考

馬太福音 10:7

走著傳說：「天國近了！」

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣傳說：「你們要悔改：因為天國近了。」

路加福音 10:11

連你們城裏的塵土，黏在我們腳上的，我們也要對著你們跺下去：然而當知道上帝的國離你們近了。

路加福音 10:9

要醫好城裏的病人，對他們說：上帝的國臨近你們了。

路加福音 24:47

並且叫人奉他的名，傳揚悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直到萬邦。

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

羅馬書 16:26

這就是如今所顯明出來的，而且遵著永久上帝的命，憑先知的書，指示萬國的人，叫他們信服。

加拉太書 4:4

及至時候滿足，上帝就差　他的兒子從女子所生，且生在律法之下，

以弗所書 1:10

到政策的時期滿足了，就把天上的，地下的，一切都統攝在基督裏。

提摩太前書 2:6

他犧牲自己，替萬人作了代贖，這事必須隨時見證出來；

提多書 1:3

但到了他自己的時期，我憑上帝我們救主的命所信託我的，用宣傳之工，顯明他的道。