使徒行傳 16:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

約到半夜，保羅和西拉，禱告，唱歌，讚美上帝，眾囚犯也都聽見了。

更多版本

當代譯本

半夜，保羅和西拉禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。

新譯本

約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌　神，囚犯們都側耳聽著。

中文標準譯本

約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

新標點和合本 上帝版

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳而聽。

新標點和合本 神版

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

和合本修訂版

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽著的時候，

使徒行傳 16:25 交叉參考

路加福音 22:44

那時心中戰鬥，達到極點，禱告愈加迫切！他的汗出來如同血點，下滴在地。

使徒行傳 15:22

於是使徒和長老，並全教會，議定在他們中間選舉人，和保羅   巴拏巴同往安提阿去；所選的，就是那稱呼巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖：

使徒行傳 16:19

她的主人們，見得利的指望去了，就抓住保羅和西拉，拉他們往市場上去見市長。

使徒行傳 16:33

當夜，在那時刻，禁卒就領他們去，洗淨他們的傷處：他和他的同人們，立刻也都領了洗。

使徒行傳 5:41

他們歡喜著出了公會：因為算是配得為這名受辱。

羅馬書 12:12

有指望要快樂；遭患難要忍耐；

羅馬書 5:3

不獨這樣，就是在諸般困苦之中，也是可誇的：

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

以弗所書 5:19

當用詩章歌詞，靈贊，彼此唱和，口頌心維的讚美主；

腓立比書 2:17

我拿你們的信心當祭物，作供獻，就是我被澆奠在上面，我也快樂，並且與你們眾人一同快樂。

歌羅西書 1:24

現今我為你們在許多苦難中，還覺快樂，並且為基督的身體，（就是為教會）要在我肉身上，補滿基督所未了的患難。

希伯來書 5:7

基督在有肉體的日期，既大聲哀呼，痛哭流涕，獻他的祈禱，切求那能救他免死的主，主就因他敬畏的心蒙了聽允。

雅各書 1:2

我的弟兄們：你們落在各樣的試煉中，都要以為快樂：

雅各書 5:13

你們中間有患難的呢，就該禱告；有歡樂的呢，就該歌頌；

彼得前書 4:14

你們若為基督的名字受辱罵，便是有福的：因為那有榮耀的靈，（就是上帝的靈）休息在你們身上。