使徒行傳 16:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 她的主人們，見得利的指望去了，就抓住保羅和西拉，拉他們往市場上去見市長。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。

新譯本

¹⁹ 她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，

中文標準譯本

¹⁹ 女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

新標點和合本 神版

¹⁹ 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

使徒行傳 16:19 交叉參考

馬太福音 24:9

那時人要陷害你們，並殺戮你們：你們為我的名將要被萬民恨惡。

馬可福音 13:9

你們要當心自己，因為人要把你們送到公會；在會堂裏挨打；也要為我的原故，站在官府和君王面前，對他們作見證。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人，從安提阿和以哥念來：挑唆眾人，就用石頭砸保羅，把他拖到城外，以為他死了。

使徒行傳 14:5

甚至外邦人和猶太人並官長一齊擁上來，要蹧蹋使徒，用石頭砸他們。

使徒行傳 15:22

於是使徒和長老，並全教會，議定在他們中間選舉人，和保羅   巴拏巴同往安提阿去；所選的，就是那稱呼巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖：

使徒行傳 15:26

這保羅和巴拏巴兩位，是為我主基督耶穌的名，肯捨性命的。

使徒行傳 15:40

保羅卻揀選了西拉，也帶出去，蒙弟兄們代求主恩。

使徒行傳 16:16

有一天，我們又往那祈禱處去，有一個使女迎面而來，她被巫靈所附，並且用她的巫術，叫她的主人們大得財利。

使徒行傳 16:20

又帶到營官面前說：「這些人原是猶太人，竟在我們城裏攪擾，

使徒行傳 16:25

約到半夜，保羅和西拉，禱告，唱歌，讚美上帝，眾囚犯也都聽見了。

使徒行傳 16:29

禁卒就叫人拿燈火來，跑進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅   西拉面前。

使徒行傳 17:6

既找不著，就拉耶孫和幾個弟兄，到縣長那裏，呼喊說：「這些擾亂天下的人，也到這裏來了。

使徒行傳 21:30

合城的人都驚動，一齊跑來，抓住保羅，拉他出了聖殿：殿門立刻都關了。

使徒行傳 8:3

掃羅竟摧殘教會，挨家捉拿男女，收在監裏。

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

哥林多後書 6:5

毒打，監牢，擾亂，勞碌，失眠，忍餓，

腓立比書 1:30

你們自行奮鬥，就如從前所看見我的，現在所聽見我的一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比忍苦受辱，那是你們知道的，雖然有許多反對的，我們還是靠著上帝，放開膽量，把　他的福音傳給你們。

提摩太前書 6:10

貪財本是萬惡之根，有些人貪戀，就迷失了信心，自己被許多愁苦刺透了。

雅各書 2:6

你們反倒藐視窮人，那富足的人豈不是欺壓你們，送你們到公堂去的麼？