耶利米书 1:16 - 新标点和合本 - 神版 至于这民的一切恶,就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的,我要发出我的判语,攻击他们。 圣经当代译本修订版 我要审判我的子民,因为他们犯罪作恶,背弃我,给其他神明烧香,又祭拜自己制造的神像。 和合本修订版 这百姓离弃我,向别神烧香,跪拜自己手所造的,我要针对这一切恶行,向他们宣读我的判决。 新标点和合本 上帝版 至于这民的一切恶,就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的,我要发出我的判语,攻击他们。 新译本 “为了他们的一切恶事,就是离弃我,向别神烧香,叩拜自己手所做的,我要宣判他们的罪。 圣经–普通话本 我要宣判我的子民的罪。 他们背弃了我, 向异神献祭, 向他们自己手造的偶像跪拜。 |