以赛亚书 28:1 - 新标点和合本 - 神版

祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

圣经当代译本修订版

以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！ 它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上， 它的荣美如将残之花。

中文标准译本

祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。

和合本修订版

祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕， 其荣美竟如花凋残； 他们在肥沃的山谷顶上， 被酒击败。

新标点和合本 上帝版

祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

新译本

以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！ 它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！ 它必如将残的花朵， 满了喝醉酒的人。

圣经–普通话本

以法莲酒徒夸傲于人的花冠要有祸了！ 它座落在肥美的山谷之上， 它的炫目的美丽已经成了那些烂醉的酒徒们的将残之花。

以赛亚书 28:1 交叉引用

列王纪下 15:29

以色列王比加年间，亚述王提革拉‧毗列色来夺了以云、亚伯‧伯‧玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。

历代志下 28:6

利玛利的儿子比加一日杀了犹大人十二万，都是勇士，因为他们离弃了耶和华－他们列祖的　神。

箴言 23:29

谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？

以赛亚书 28:7

就是这地的人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。

以赛亚书 5:11

祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

以赛亚书 5:22

祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。

以赛亚书 8:4

因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒马利亚的掳物必在亚述王面前搬了去。」

以赛亚书 9:11

因此，耶和华要高举利汛的敌人 来攻击以色列， 并要激动以色列的仇敌。

以赛亚书 9:8

主使一言入于雅各家， 落于以色列家。

以赛亚书 9:9

这众百姓，就是以法莲 和撒马利亚的居民，都要知道； 他们凭骄傲自大的心说：

何西阿书 4:11

奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

何西阿书 5:5

以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。

何西阿书 5:9

在责罚的日子，以法莲必变为荒场； 我在以色列支派中，指示将来必成的事。

何西阿书 6:10

在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

何西阿书 7:5

在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。

利未记 26:19

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

阿摩司书 2:12

你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。

阿摩司书 2:8

他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。

阿摩司书 4:1

你们住撒马利亚山如巴珊母牛的啊， 当听我的话－ 你们欺负贫寒的，压碎穷乏的， 对家主说：拿酒来，我们喝吧！

阿摩司书 6:1

国为列国之首，人最著名， 且为以色列家所归向， 在锡安和撒马利亚山安逸无虑的，有祸了！

阿摩司书 6:4

你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊；

阿摩司书 6:6

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。

阿摩司书 6:8

主耶和华－万军之　神指着自己起誓说： 我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。