以赛亚书 28:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！ 它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上， 它的荣美如将残之花。

中文标准译本

¹ 祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。

和合本修订版

¹ 祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕， 其荣美竟如花凋残； 他们在肥沃的山谷顶上， 被酒击败。

新标点和合本 上帝版

¹ 祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

新标点和合本 - 神版

¹ 祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

新译本

¹ 以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！ 它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！ 它必如将残的花朵， 满了喝醉酒的人。

圣经–普通话本

¹ 以法莲酒徒夸傲于人的花冠要有祸了！ 它座落在肥美的山谷之上， 它的炫目的美丽已经成了那些烂醉的酒徒们的将残之花。

以赛亚书 28:1 交叉引用

列王纪下 15:29

以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。

历代志下 28:6

利玛利的儿子比加一天之内杀了犹大十二万勇士，因为他们背弃了他们祖先的上帝耶和华。

箴言 23:29

谁有灾祸？谁有忧伤？ 谁有争吵？谁有怨言？ 谁无故受伤？谁两眼发红？

以赛亚书 28:7

但祭司和先知也因醉酒而摇摇晃晃， 因烈酒而东倒西歪。 他们因烈酒而摇摇晃晃、 酩酊大醉，东倒西歪， 他们错解异象，糊涂判案。

以赛亚书 5:11

那些从清早到深夜贪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有祸了！

以赛亚书 5:22

那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！

以赛亚书 8:4

因为这孩子会叫爸爸妈妈之前，亚述王必把大马士革的财富和撒玛利亚的战利品洗劫一空。”

以赛亚书 9:11

因此耶和华必兴起利汛的仇敌， 驱使敌人来攻击他们。

以赛亚书 9:8

主已出言审判雅各家， 他的审判必临到以色列，

以赛亚书 9:9

以法莲和撒玛利亚的居民都知道。 他们骄傲自大地说：

何西阿书 4:11

沉溺酒色，丧失心智。

何西阿书 5:5

以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中， 犹大也要一同跌倒。

何西阿书 5:9

以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！ 我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！

何西阿书 6:10

我在以色列家看见了可怕之事， 以法莲不忠不贞，玷污了自己。

何西阿书 7:5

君王宴乐的时候， 首领们醉酒成病， 君王也与轻慢上帝的人联手。

利未记 26:19

我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。

阿摩司书 2:12

可是，你们迫使拿细耳人喝酒， 禁止先知说预言。

阿摩司书 2:8

在每座祭坛旁边， 他们把穷人抵押的衣服铺开，躺在上面， 又在上帝的殿里喝剥削来的酒。

阿摩司书 4:1

住在撒玛利亚山上的巴珊肥母牛啊， 要听此言！ 你们压榨贫寒人，欺凌穷苦人， 又叫丈夫拿酒来畅饮。

阿摩司书 6:1

在锡安生活安逸舒适的人啊， 你们有祸了！ 在撒玛利亚山上自觉无忧的人啊， 你们有祸了！ 你们是列国之首以色列的显要， 以色列人都仰望你们。

阿摩司书 6:4

你们躺在象牙床上，闲靠在卧榻上， 你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。

阿摩司书 6:6

你们以大碗狂饮， 用上等膏油抹身， 却漠不关心约瑟家的衰亡。

阿摩司书 6:8

万军之上帝——主耶和华凭自己起誓说： “我憎恶雅各的骄傲， 厌弃他的城堡。 我要把城和城中的一切都交给敌人。”