以赛亚书 28:1 - 中文标准译本

¹ 祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。

圣经当代译本修订版

¹ 以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！ 它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上， 它的荣美如将残之花。

和合本修订版

¹ 祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕， 其荣美竟如花凋残； 他们在肥沃的山谷顶上， 被酒击败。

新标点和合本 上帝版

¹ 祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

新标点和合本 - 神版

¹ 祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

新译本

¹ 以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！ 它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！ 它必如将残的花朵， 满了喝醉酒的人。

圣经–普通话本

¹ 以法莲酒徒夸傲于人的花冠要有祸了！ 它座落在肥美的山谷之上， 它的炫目的美丽已经成了那些烂醉的酒徒们的将残之花。

以赛亚书 28:1 交叉引用

列王纪下 15:29

以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。

历代志下 28:6

利玛利的儿子比加在犹大一天之内杀了十二万人，全都是勇士，因为他们离弃了耶和华他们祖先的神。

箴言 23:29

谁有祸了？谁有痛苦？ 谁有争执？谁有苦情？ 谁无故受伤？谁的眼目赤红？

以赛亚书 28:7

这地的人因酒颠三倒四， 因烈酒摇晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒颠三倒四， 因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊； 他们看异象时颠三倒四， 作判决时摇摆不定。

以赛亚书 5:11

祸哉！那些清早起来追寻烈酒、 流连到深夜为酒狂热的人！

以赛亚书 5:22

祸哉！那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人！

以赛亚书 8:4

因为在这孩子知道叫爸爸妈妈之前，大马士革的财富和撒玛利亚的掠物都要被搬到亚述王面前。”

以赛亚书 9:11

因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列， 并且要激起以色列的仇敌，

以赛亚书 9:8

主针对雅各家发话， 这话就落在以色列家；

以赛亚书 9:9

以法莲和住撒玛利亚的众民知道了， 就心思自高自大，说：

利未记 26:19

我将打碎你们强势的骄傲，使你们的天空如铁，土地如铜。