罗马书 4:2 - 圣经当代译本修订版 亚伯拉罕如果是因行为而被称为义人，就可以夸口了，但他在上帝面前没有可夸的。 中文标准译本 事实上，如果亚伯拉罕本于行为被称为义，他就有可夸耀的；然而在神面前他并没有可夸耀的。 和合本修订版 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。 新标点和合本 上帝版 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在上帝面前并无可夸。 新标点和合本 - 神版 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在 神面前并无可夸。 新译本 亚伯拉罕若是因行为称义，就有可夸的，只是不能在 神面前夸口。 圣经–普通话本 假如亚伯拉罕凭他的行为得到上帝的认可，那么，他就有理由自夸了。但是，在上帝面前他却不能骄傲。 |