哥林多后书 11:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 我现在所做的，将来还会继续做下去，为了要断绝那些投机分子的机会，使他们无法在所夸耀的事上被认为与我们一样。

中文标准译本

¹² 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样，

和合本修订版

¹² 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些寻机会之人的机会，不让他们在所夸耀的事上被人认为与我们一样。

新标点和合本 上帝版

¹² 我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

新标点和合本 - 神版

¹² 我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

新译本

¹² 我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。

圣经–普通话本

¹² 但是，我会坚持做我现在所做的事情，以便阻止那些想找借口自夸的人，让他们认识到在他们所骄傲的事情上，他们和我们是平等的。

哥林多后书 11:12 交叉引用

约伯记 23:13

祂独行其事，谁能阻挡祂？ 祂按自己的意愿行事。

马太福音 26:16

从那时起，犹大就伺机出卖耶稣。

哥林多前书 5:6

你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？

哥林多前书 9:12

如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。

哥林多后书 1:17

我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？

哥林多后书 10:17

“要夸耀，就当夸耀主的作为。”

哥林多后书 11:18

既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。

哥林多后书 11:9

我在你们那里经济拮据的时候，没有拖累过你们任何人，因为马其顿来的弟兄补足了我的缺乏。我没有在任何方面成为你们的负担，将来也不会成为你们的负担。

哥林多后书 5:12

我们不是再次称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。

加拉太书 1:7

其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。

提摩太前书 5:14

所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，