创世记 12:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 法老便召见亚伯兰，说：“你对我做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？

中文标准译本

¹⁸ 于是法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？

和合本修订版

¹⁸ 法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 法老就召了亚伯兰来，说：「你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 法老就召了亚伯兰来，说：「你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？

新译本

¹⁸ 于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是甚么？你为甚么不告诉我她是你的妻子呢？

圣经–普通话本

¹⁸ 于是，王召见亚伯兰，问: “你为什么对我这样做？为什么不告诉我她是你的妻子？

创世记 12:18 交叉引用

创世记 12:19

为什么说她是你妹妹，以致我要娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！”

创世记 20:3

晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是有夫之妇。”

创世记 29:25

早上，雅各才发现娶的是利亚，就对拉班说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了拉结吗？你为什么骗我？”

创世记 3:13

耶和华上帝对女人说：“你这是做的什么事？”女人说：“是蛇诱骗我，我才吃的。”

创世记 31:26

拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。

创世记 4:10

耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。

创世记 44:15

约瑟对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？”

撒母耳记下 3:24

约押听后，就去见王，说：“你这做的是什么事？押尼珥来见你，你为什么放他走呢？

出埃及记 32:21

摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”

箴言 21:1

耶和华掌管君王的心， 易如支配垄沟的流水。

约书亚记 7:19

约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”

士师记 2:2

你们不可跟这里的居民立约，要毁掉他们的祭坛。’可是你们为什么不听呢？

撒母耳记上 14:43

扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么事？”约拿单说：“我确实用手中的杖蘸了一点蜂蜜吃，这样我就要死吗？”