约翰福音 14:2 - 圣经当代译本修订版

我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们预备地方了。

中文标准译本

在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？

和合本修订版

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地去方。

新标点和合本 上帝版

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

新标点和合本 - 神版

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

新译本

在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？

圣经–普通话本

我父家里有很多房间，否则，我就不会告诉你们我要去那里为你们准备好地方了。

约翰福音 14:2 交叉引用

路加福音 14:22

奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’

约翰福音 13:33

孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。

约翰福音 13:36

西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？” 耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”

约翰福音 14:28

“我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。你们如果真的爱我，就会为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。

约翰福音 16:4

我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。

约翰福音 17:24

“父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。

使徒行传 9:16

我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

哥林多后书 5:1

我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。

帖撒罗尼迦前书 5:9

因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。

提多书 1:2

有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。

希伯来书 11:10

因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。

希伯来书 13:14

我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。

希伯来书 6:20

耶稣照麦基洗德的模式成了永远的大祭司，祂是先行者，已经替我们进入了至圣所。

希伯来书 9:8

圣灵借此指明，只要第一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有打开。

启示录 21:2

我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。

启示录 3:12

我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名，都写在他上面。

启示录 3:21

我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。