约翰福音 13:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？” 耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”

中文标准译本

³⁶ 西门彼得问：“主啊，你要到哪里去呢？” 耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着去，但以后会跟着去。”

和合本修订版

³⁶ 西门．彼得问耶稣：“主啊，你去哪里？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，以后却要跟我去。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 西门·彼得问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 西门‧彼得问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」

新译本

³⁶ 西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”

圣经–普通话本

³⁶ 西门彼得说: “主，您要去哪里？” 耶稣回答: “我去的地方，你现在不能跟我去，但是，你以后会去的。”

约翰福音 13:36 交叉引用

约翰福音 13:33

孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。

约翰福音 14:2

我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们预备地方了。

约翰福音 16:17

几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？

约翰福音 16:5

“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。

彼得后书 1:14

因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。