创世记 49:26 - 圣经当代译本修订版 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。 中文标准译本 你父亲的祝福胜过祖先的祝福， 多如绵延的丘陵。 愿这些祝福临到约瑟的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。 和合本修订版 你父亲的福 胜过我祖先的福， 直到永世山岭的极限。 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。 新标点和合本 上帝版 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。 新标点和合本 - 神版 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。 新译本 你父亲的祝福， 胜过我祖先的祝福，胜过永远山岭上的美物。 愿这些福都降在约瑟的头上， 降在兄弟中作王子的那一位头上。 圣经–普通话本 你父亲对你的祝福啊， 比我祖先的祝福更有力， 如同永世的峻岭一样绵长。 愿这一切福泽都降临在我儿约瑟 —那与众兄弟迥然有别的人的头上。 |