创世记 49:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 你父亲的上帝必帮助你， 全能者必赐你天上的福气、 地下深渊蕴藏的福气， 使你子孙兴旺、牛羊满圈。

中文标准译本

²⁵ 出于你父亲的神，因他帮助你。 全能者必把天上来的福、 地下深渊蕴藏着的福、 哺乳和生育的福，都赐给你。

和合本修订版

²⁵ 你父亲的上帝必帮助你； 全能者必赐福给你： 天上的福， 深渊下面蕴藏的福， 以及生育哺养的福。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 你父亲的上帝必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 你父亲的　神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

新译本

²⁵ 是你父亲的　神帮助你， 是那全能者赐给你； 他把从天上来的福， 地下深渊蕴藏着的福， 哺乳和生育的福，都赐给你。

圣经–普通话本

²⁵ 你父亲崇拜的上帝会帮助你， 全能的上帝会赐福给你， 他要把天地间的福泽全都赐给你， 要使你人丁兴旺，牛马成群。

创世记 49:25 交叉引用

创世记 17:1

亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。

创世记 27:28

愿上帝赐你天上的甘露、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。

创世记 28:13

耶和华站在梯子上面对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。

创世记 28:21

带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。

创世记 28:3

愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，人丁兴旺，成为许多民族。

创世记 32:9

他祷告说：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。

创世记 35:11

上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，人丁兴旺，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。

创世记 35:3

我们要上伯特利去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。”

创世记 43:23

管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把西缅带出来见他们，

创世记 48:3

对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。

诗篇 84:11

因为耶和华上帝是太阳，是盾牌； 祂赐下恩惠和尊荣， 不留下任何好处不赐给行为纯全的人。

诗篇 85:12

耶和华赐下福祉， 我们的土地就出产丰富。

出埃及记 18:4

一个叫以利以谢，因为摩西说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。”

马太福音 6:33

“你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。

以弗所书 1:3

赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。

申命记 33:1

以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：

申命记 8:17

你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。

腓立比书 4:19

我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。

提摩太前书 4:8

锻炼身体益处还少，敬虔生活万事受益，拥有今生和永世的应许。