创世记 49:26 - 圣经–普通话本

²⁶ 你父亲对你的祝福啊， 比我祖先的祝福更有力， 如同永世的峻岭一样绵长。 愿这一切福泽都降临在我儿约瑟 —那与众兄弟迥然有别的人的头上。

圣经当代译本修订版

²⁶ 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。

中文标准译本

²⁶ 你父亲的祝福胜过祖先的祝福， 多如绵延的丘陵。 愿这些祝福临到约瑟的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。

和合本修订版

²⁶ 你父亲的福 胜过我祖先的福， 直到永世山岭的极限。 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。

新译本

²⁶ 你父亲的祝福， 胜过我祖先的祝福，胜过永远山岭上的美物。 愿这些福都降在约瑟的头上， 降在兄弟中作王子的那一位头上。

创世记 49:26 交叉引用

创世记 37:28

当那些米甸商人经过那里时，他们把约瑟从井里拉上来，用20块银子的身价卖给了以实玛利人。这些人就把约瑟带往埃及去了。

创世记 37:8

他的哥哥们对他说: “难道你要做我们的王吗？难道你真要统治我们吗？”他们因为他的梦和他所说的话，更加恨他了。

创世记 49:27

“便雅悯像一头饿狼， 他清晨吞食杀死的猎物， 他夜晚瓜分掠夺物。”

诗篇 132:18

我要使他的仇敌蒙羞受辱， 而他头上的王冠必将光华万重。”

诗篇 89:36

他的后裔要无穷无尽， 他的宝座要与日共存，

以赛亚书 54:10

“群山可以移位， 山岗可以摇动， 我对你的爱坚定不移， 我应允赐予和平的约永不动摇。” 这是怜悯你的主说的。

以赛亚书 66:5

对主唯命是从的人啊，你们要听听主的话: “你们的同胞因为我的缘故恨你们， 跟你们断绝来往，他们说: ‘让主显示他的荣耀来救你们吧！ 好让我们见识你们的喜乐！’ 他们要受羞辱了！”

约拿书 2:6

我下到了孕育群山的海底， 来到死亡的世界， 它的闩将永远地在我身后锁闭。 但是您，主—我的上帝啊， 您把我从死亡的深坑中救了出来， 重新赐给我生命。

哈巴谷书 3:6

他站住不动，地动山摇； 他举目观瞧，列国惶恐。 永固的山崩裂，长存的岭塌陷， 他的道万古不变！

民数记 6:2

“你告诉以色列人，无论男女，如果许下做拿细耳人的特别愿，把自己献给主，

使徒行传 7:9

“这些族长非常嫉妒他们的弟弟约瑟，他们把他卖到埃及做奴隶，但是，上帝与他同在。

以弗所书 1:3

祝福上帝—我们的主耶稣基督之父。在基督里，上帝赐给了我们天堂里所有属灵的祝福。