约拿书 2:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 我下沉到山的根基， 大地的门闩把我永远关住； 然而，我的上帝耶和华啊， 你却把我的性命从深坑中拯救出来。

中文标准译本

⁶ 我下沉到群山的根基， 大地的门在我之上永远关闭； 耶和华我的神哪， 你却把我的性命从阴坑带上来。

和合本修订版

⁶ 我下沉到山的根基， 地的门闩将我永远关住。 耶和华－我的上帝啊， 你却将我的性命从地府里救出来。

新标点和合本 上帝版

⁶ 我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华—我的上帝啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

新标点和合本 - 神版

⁶ 我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华－我的　神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

新译本

⁶ 我下沉直到山麓， 大地的门闩把我永远关闭； 耶和华我的　神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。

圣经–普通话本

⁶ 我下到了孕育群山的海底， 来到死亡的世界， 它的闩将永远地在我身后锁闭。 但是您，主—我的上帝啊， 您把我从死亡的深坑中救了出来， 重新赐给我生命。

约拿书 2:6 交叉引用

约伯记 33:24

上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓， 我已得到他的赎金。’

约伯记 33:28

祂救赎我的灵魂，使之免下深坑， 使我的生命得见光明。’

诗篇 104:6

你以深水为衣覆盖大地， 使大水淹没群山。

诗篇 104:8

漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。

诗篇 116:3

死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。

诗篇 143:7

耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。

诗篇 16:10

因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。

诗篇 18:5

阴间的绳索捆绑我， 死亡的网罗笼罩我。

诗篇 30:3

耶和华啊，你从阴间把我救出， 没有让我下坟墓。

诗篇 30:9

“我被毁灭、下坟墓有何益处？ 尘土能赞美你、宣扬你的信实吗？

诗篇 55:23

上帝啊， 你必把恶人送进灭亡的坑里。 嗜血成性的骗子必早早夭亡。 但我要信靠你。

诗篇 65:6

你充满力量，以大能创造群山，

诗篇 69:2

我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。

以赛亚书 38:10

“我以为自己盛年之际， 就要踏入阴间之门， 不能享受余年。

以赛亚书 38:17

其实我受大苦对我有益。 你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命， 将我一切罪恶抛在你背后。

以赛亚书 40:12

谁曾用手心量海水？ 谁曾用手掌度苍天？ 谁曾用升斗盛大地的尘土？ 谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？

以西结书 26:20

那时，我要使你与那些堕入阴间的人一同下到作古之人那里，使你与那些堕入阴间的人一同住在大地深处久已荒凉的地方，好让你荒无人烟，在活人之地毫无尊荣。

以西结书 31:14

故此，水边的树木都不再傲然矗立，高耸入云，水源充足的大树也不再如此高大，因为它们都注定要与下坟墓的人一同死亡，落到阴间的深处。’

哈巴谷书 3:10

群山看见你就战栗， 大水奔腾而过， 深渊鸣响，波浪滔天。

哈巴谷书 3:6

祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。

马太福音 16:18

我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。

申命记 32:22

我的怒火已经点燃， 要烧到阴间的尽头， 吞灭大地及其出产， 甚至烧毁山的根基。