创世记 31:1 - 圣经当代译本修订版

雅各听见拉班的儿子们说：“雅各夺去了我们父亲的一切！他的财富都是从我们父亲那里得来的。”

中文标准译本

雅各听见拉班儿子们说：“雅各夺取了我们父亲的一切，他从我们父亲所拥有的获得了这一切财富。”

和合本修订版

雅各听见拉班儿子们的话，说：“雅各把我们父亲所有的都夺去了！他从我们父亲所拥有的获得这一切的财富。”

新标点和合本 上帝版

雅各听见拉班的儿子们有话说：「雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀。」

新标点和合本 - 神版

雅各听见拉班的儿子们有话说：「雅各把我们父亲所有的都夺了去，并藉着我们父亲的，得了这一切的荣耀。」

新译本

雅各听见拉班的众子谈论，说：“雅各把我们父亲所有的都夺去了，他这一切财物，都是从我们父亲的财产那里得来的。”

圣经–普通话本

一天，雅各听到拉班的儿子们说: “雅各夺走了我们父亲拥有的一切，他是凭我们父亲的家业致富的。”

创世记 31:1 交叉引用

创世记 30:43

因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。

创世记 31:2

雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。

创世记 31:43

拉班回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？

创世记 45:13

你们要把我在埃及享有的尊荣和你们见到的一切都告诉父亲，尽快把他接来。”

以斯帖记 5:11

向他们夸耀自己的荣华富贵和儿孙满堂，以及王怎样提拔他，使他位极人臣。

约伯记 31:31

住在我帐篷中的人， 谁没饱餐我的肉食呢？

诗篇 17:14

耶和华啊， 求你伸手救我脱离这些人， 脱离这些只在今生有福分的世人。 你使他们财宝无数。 他们儿女众多， 还把财富留给子孙。

诗篇 57:4

我被狮子包围， 躺卧在吃人的野兽中。 他们的牙齿是矛和箭， 舌头是尖刀。

箴言 14:30

心平气和，滋润生命； 妒火中烧，啃蚀骨头。

箴言 27:4

暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。

传道书 4:4

我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。

以赛亚书 5:14

阴间必敞开喉咙， 张开无边的大口， 耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人都落入其中。

耶利米书 9:23

耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。

以西结书 16:44

“‘看啊，好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。

马太福音 4:8

魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华展示给祂看，

提摩太前书 6:4

他就是狂妄自大、一无所知。这种人专好问难，争辩字句，结果引起嫉妒、纷争、毁谤和猜忌，

提多书 3:3

从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐驱使，心里充满恶念和嫉妒，令人憎恶，也彼此憎恨。

彼得前书 1:24

因为 “芸芸众生尽如草， 荣华纷缛草上花； 草必枯干花必残，