创世记 31:43 - 圣经当代译本修订版

⁴³ 拉班回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？

中文标准译本

⁴³ 拉班回应雅各，说：“女儿们都是我的女儿，孩子们都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看见的一切都是我的。我今天能为我的女儿们和她们所生的孩子做些什么呢？

和合本修订版

⁴³ 拉班回答雅各说：“这两个女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也都是我的羊群；凡你所看见的都是我的。我的女儿和她们所生的孩子，我今日还能对他们做什么呢？

新标点和合本 上帝版

⁴³ 拉班回答雅各说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

新标点和合本 - 神版

⁴³ 拉班回答雅各说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

新译本

⁴³ 拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作甚么呢？

圣经–普通话本

⁴³ 拉班答道: “女儿是我的女儿，外孙是我的外孙，羊群也是我的羊群。你眼前的一切都是属于我的。但是，今天我该拿我的这两个女儿和她们的孩子怎么办呢？

创世记 31:43 交叉引用

创世记 31:1

雅各听见拉班的儿子们说：“雅各夺去了我们父亲的一切！他的财富都是从我们父亲那里得来的。”

创世记 31:55

拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

创世记 37:35

他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。”约瑟的父亲为他哀哭。