提多书 3:3 - 圣经当代译本修订版

³ 从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐驱使，心里充满恶念和嫉妒，令人憎恶，也彼此憎恨。

中文标准译本

³ 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。

和合本修订版

³ 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

新标点和合本 上帝版

³ 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

新标点和合本 - 神版

³ 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

新译本

³ 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。

圣经–普通话本

³ 因为我们也曾愚昧和不顺从，并上当受骗；我们也曾是各种欲望和享乐的奴隶，生活在罪恶和嫉妒之中；我们也曾被人憎恨，也曾彼此憎恨过。

提多书 3:3 交叉引用

创世记 38:9

俄南知道生了儿子也不归自己，所以每次与她玛同房都把精液遗在地上，以免给哥哥留后。

创世记 39:16

她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后，

诗篇 36:2

他们自以为是，浑然不知自己的罪， 也不憎恶自己的罪。

箴言 8:5

愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！

箴言 9:6

你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”

以赛亚书 44:20

他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像岂不是假的吗？”

俄巴底亚书 1:3

你住在岩穴中， 居住在高山上， 自以为谁也不能把你拉下来， 但你的骄傲欺骗了你。

马太福音 21:29

“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。

路加福音 21:8

耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。

约翰福音 8:34

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。

罗马书 11:30

你们从前不顺服上帝，然而因为他们的不顺服，你们现在反蒙了怜悯。

罗马书 6:12

所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲。

罗马书 6:17

感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，

罗马书 6:22

但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。

罗马书 6:6

我们知道，我们的旧人已经和祂一同被钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。

哥林多后书 12:20

因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。

加拉太书 6:3

一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。

歌罗西书 1:21

你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌；

歌罗西书 3:7

你们过去也过着罪恶的生活，

提摩太后书 3:13

而恶人和骗子会变本加厉地作恶，迷惑人，也被人迷惑。

提摩太后书 3:6

这些人溜进别人家里，哄骗那些意志薄弱的妇女。那些妇女心中充满罪恶，受各种邪情私欲驱使，

提多书 1:16

他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。

提多书 2:12

这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，

雅各书 1:26

如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就是在自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。

彼得前书 1:14

你们既是顺服的儿女，就不要再像从前无知的时候那样放纵私欲。

启示录 12:9

它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。

启示录 13:14

它获准在头一只怪兽面前行奇迹，借此迷惑普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。

启示录 18:2

他用强有力的声音喊道： “巴比伦大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住处， 各样污秽之灵的巢穴， 各样污秽之鸟的老巢， 各样污秽可憎之兽的老窝。