使徒行传 1:3 - 圣经当代译本修订版 祂受难后用许多确据向使徒显明自己活着，在四十天之内屡次向他们显现，并谈论上帝的国。 中文标准译本 耶稣受难之后，用很多确据向这些人显明自己是活着的。他在四十天的时间里向他们显现，并且讲说有关神国的事。 和合本修订版 他受害以后，用许多确据向使徒显明自己是活着的，在四十天之中向他们显现，并讲说上帝国的事。 新标点和合本 上帝版 他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说上帝国的事。 新标点和合本 - 神版 他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说 神国的事。 新译本 他受难以后，用许多凭据向使徒显示自己是活着的。他向使徒显现，并且讲论 神的国的事，有四十天之久。 圣经–普通话本 耶稣遇难之后，他用令人信服的证据证明自己仍旧活着。耶稣在四十天内多次出现在使徒面前，向他们讲述上帝王国的事情。 |