约翰福音 20:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”

中文标准译本

²⁶ 八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”

和合本修订版

²⁶ 过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们在一起。门都关了，耶稣来，站在当中，说：“愿你们平安！”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：「愿你们平安！」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：「愿你们平安！」

新译本

²⁶ 过了八天，门徒又在屋子里，多马也和他们在一起。门户都关上了。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”

圣经–普通话本

²⁶ 一周后，耶稣的门徒又都在屋里，多马也和他们在一起。尽管门是锁着的，但是耶稣还是进来站在他们中间说: “愿平安与你们同在。”

约翰福音 20:26 交叉引用

以赛亚书 26:12

耶和华啊，你必赐我们平安， 因为我们所做的事都是你为我们成就的。

以赛亚书 27:5

除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。

以赛亚书 54:10

大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。

马太福音 17:1

六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰单独登上一座高山。

马可福音 16:14

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

路加福音 24:36

正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！”

路加福音 9:28

讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。

约翰福音 11:16

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去跟祂一块儿死吧。”

约翰福音 14:27

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

约翰福音 20:19

当晚，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:21

耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”

约翰福音 21:1

后来，耶稣在提比哩亚湖边又向门徒显现。当时的情形是这样：

约翰福音 21:14

这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。

使徒行传 1:3

祂受难后用许多确据向使徒显明自己活着，在四十天之内屡次向他们显现，并谈论上帝的国。