历代志下 6:23 - 和合本修订版 求你从天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。 圣经当代译本修订版 求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。 中文标准译本 愿你从天上垂听，采取行动， 审断你的仆人们： 报应恶人，按着他的行为报应在他头上； 定义人为义，照着他的义回报他。 新标点和合本 上帝版 求你从天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。 新标点和合本 - 神版 求你从天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。 新译本 求你从天上垂听，施行你的作为，审判你的仆人，照着恶人所行的报应在他头上；宣告义人无罪，照着他的义行赏赐他。 圣经–普通话本 求您从天上垂听并付诸行动，审判您的仆人。有罪的，要自食恶果；无罪的，要还以清白。 |