民数记 5:27 - 和合本修订版

²⁷ 祭司叫她喝了以后，她若玷污自己，确实对丈夫不贞，这致诅咒的水必进入她里面，令她痛苦，她的肚腹就要肿胀起来，大腿萎缩；这妇人就在她百姓中成为诅咒。

圣经当代译本修订版

²⁷ 如果她曾玷污自己，背叛了丈夫，这可带来咒诅的苦水进入她体内后，会引起剧痛，使她肚腹肿胀、大腿消瘦，她将在同胞中成为咒诅。

中文标准译本

²⁷ “祭司让她喝那水以后：如果她玷污了自己，对她丈夫不忠，这带来诅咒的水就会进到她体内，产生痛苦。她的肚子会肿胀，她的大腿会萎缩，那女人就在族人中间成为诅咒。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。

新译本

²⁷ 祭司叫她喝了这水以后，如果她被人玷污，对自己的丈夫不忠，这招致咒诅的水就必进入她里面，引起痛苦；她的肚腹必肿胀，大腿必消瘦；那妇人就要在她的族人中成为咒诅。

圣经–普通话本

²⁷ 她喝下苦水后，如果她确曾背叛丈夫玷污过自己，这能招致诅咒的苦水将引起剧痛，她的肚腹要胀大，大腿要消瘦，她将在她的同胞中成为受诅咒的示例。

民数记 5:27 交叉引用

诗篇 109:18

他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。

传道书 7:26

我发现有一种妇人比死还苦毒：她本身是陷阱，她的心是罗网，手是锁链。凡蒙上帝喜爱的人必能躲开她；有罪的人却被她缠住了。

以赛亚书 65:15

你们必留下自己的名 给我选民指着赌咒： 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。

耶利米书 24:9

我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。

耶利米书 29:18

我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。

耶利米书 29:22

在巴比伦所有被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：愿耶和华使你像巴比伦王在火中焚烧的西底家和亚哈一样。

耶利米书 42:18

“万军之耶和华－以色列的上帝如此说：‘我怎样将我的怒气和愤怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的愤怒倾倒在你们身上，以致你们受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱，并且不得再看见这地方。’

耶利米书 44:12

我必使那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，尽都灭绝。他们必在埃及地仆倒，因刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必遭刀剑饥荒而死，甚至受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。

撒迦利亚书 8:13

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可诅咒的；照样，我要拯救你们，使你们得福。不要惧怕，你们的手要坚强。

民数记 5:20

但你背着丈夫，玷污自己，跟丈夫以外的人同寝。’

民数记 5:28

这妇人若没有玷污自己，是贞洁的，就要免受这灾，并且能够生育。

罗马书 6:21

那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。

哥林多后书 2:16

对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？

申命记 28:37

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

彼得后书 2:10

尤其那些随从肉体、放纵污秽的情欲、藐视主的权威的人更是如此。 他们胆大任性，无惧地毁谤众尊荣者；