创世记 31:3 - 中文标准译本 耶和华对雅各说:“你当回到你祖先之地,回到你的本族,我必与你同在。” 圣经当代译本修订版 这时,耶和华对雅各说:“回到你的家乡和亲族那里吧!我必与你同在。” 和合本修订版 耶和华对雅各说:“你要回你祖先之地,到你本族那里去,我必与你同在。” 新标点和合本 上帝版 耶和华对雅各说:「你要回你祖、你父之地,到你亲族那里去,我必与你同在。」 新标点和合本 - 神版 耶和华对雅各说:「你要回你祖、你父之地,到你亲族那里去,我必与你同在。」 新译本 那时,耶和华对雅各说:“你要回到你列祖之地,到你的亲族那里去,我必与你同在。” 圣经–普通话本 主对雅各说: “回到你祖先的土地和你的家人那里去吧。我必与你同在。” |