创世记 31:3 - 中文标准译本

耶和华对雅各说：“你当回到你祖先之地，回到你的本族，我必与你同在。”

圣经当代译本修订版

这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。”

和合本修订版

耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”

新标点和合本 上帝版

耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

新标点和合本 - 神版

耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

新译本

那时，耶和华对雅各说：“你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。”

圣经–普通话本

主对雅各说: “回到你祖先的土地和你的家人那里去吧。我必与你同在。”

创世记 31:3 交叉引用

创世记 13:15

你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。

创世记 21:22

在那段时期，亚比米勒和他军队的首领非革对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。

创世记 26:24

那天夜里，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要害怕，因为我与你同在。我要因我仆人亚伯拉罕的缘故祝福你，并使你的后裔增多。”

创世记 28:13

看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。

创世记 28:15

看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。”

创世记 28:4

愿神把亚伯拉罕所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给亚伯拉罕的。”

创世记 30:25

拉结生了约瑟以后，雅各就对拉班说：“请打发我走吧，让我回到自己的地方、自己的故土！

创世记 31:13

我是伯特利的神，你曾在那里膏抹了石柱，又在那里向我许了愿。现在，你要起来，离开这地，回到你本族之地！’”

创世记 31:18

又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在帕旦-亚兰所积聚、拥有的牲畜，往迦南地，到他父亲以撒那里。

创世记 31:2

雅各注意到拉班的脸色，看哪，对自己已经不如从前了！

创世记 31:4

雅各就派人去叫拉结和莉亚到田间的羊群那里，

创世记 32:10

你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。

创世记 32:5

我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

创世记 32:9

雅各说：“我祖父亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’

创世记 35:1

神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里造一座祭坛给神——他是你逃避你哥哥以扫的时候曾向你显现的那一位。”

创世记 35:3

让我们起来，上伯特利去，在那里我要造一座祭坛给神；他就是在我患难的日子回应我，在我所行的路上与我同行的那一位。”

创世记 50:24

约瑟对他的兄弟们说：“我就要死了，但神必定眷顾你们，还要把你们从这地带上去，带到他起誓给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地。”

诗篇 46:1

神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，

诗篇 50:15

在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”

诗篇 90:15

求你照着你苦待我们的日子，照着我们遭害的岁月， 使我们长久欢喜。

出埃及记 3:12

神说：“我必定与你同在。你把子民从埃及领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明是我派遣了你。”

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。

希伯来书 13:5

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”