以赛亚书 51:17 - 中文标准译本

耶路撒冷啊， 唤醒自己，唤醒自己，站起来吧！ 你从耶和华手中喝了他怒火之杯， 喝尽了那使人踉跄的杯盏。

圣经当代译本修订版

耶路撒冷啊，醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中的杯里喝了祂的愤怒， 喝干了那杯使人东倒西歪的酒。

和合本修订版

耶路撒冷啊，兴起，兴起！ 站起来！ 你从耶和华手中喝了他愤怒的杯， 那使人东倒西歪的杯，直到喝尽。

新标点和合本 上帝版

耶路撒冷啊，兴起！ 兴起！站起来！ 你从耶和华手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

新标点和合本 - 神版

耶路撒冷啊，兴起！ 兴起！站起来！ 你从耶和华手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

新译本

耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！ 你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯， 喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。

圣经–普通话本

醒来！醒来！ 起来吧，耶路撒冷！ 主曾对你极为愤怒，他惩罚了你， 这惩罚就像一杯迫你强饮的酒。 你满饮了一杯， 你醉了，这酒使你东倒西歪，脚步踉跄。

以赛亚书 51:17 交叉引用

诗篇 11:6

他必向恶人密布网罗， 火、硫磺、灼热的风是他们杯中的份。

诗篇 60:3

你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。

诗篇 60:5

求你用你的右手施行拯救， 求你回应我们， 好让你所爱的人得救。

诗篇 75:10

神说：“恶人一切的角，我将砍断； 而义人的角，必被高举。”

诗篇 75:8

原来在耶和华的手中有杯， 杯中酒泛着泡沫，充满混合物； 他倒出酒，地上所有的恶人都必须喝， 甚至连杯中的渣滓都要喝尽！

以赛亚书 29:9

你们惊呆，惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们醉了不是因为酒， 你们摇摇晃晃不是因为烈酒，

以赛亚书 40:2

要对耶路撒冷说安心话， 向她宣告： 她的苦役已经结束， 她的罪债已被偿清； 她为自己的一切罪恶， 已经从耶和华的手中双倍受罚了。”

以赛亚书 51:21

因此，你这困苦的、非因酒而醉的， 要听这话！

以赛亚书 51:22

你的主耶和华， 为子民辩屈的神如此说： “看哪！我已经从你手中拿走了使人踉跄的杯， 就是我怒火的杯盏， 你必不再喝它了。

以赛亚书 51:9

耶和华的膀臂啊， 醒来，醒来，以力量为衣！ 醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！ 从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？

以赛亚书 52:1

锡安哪， 醒来，醒来，以你的力量为衣！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 因为未受割礼的和不洁净的人， 再也不得进到你那里。

以赛亚书 63:6

我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”

撒迦利亚书 12:2

“看哪，我必使耶路撒冷成为一只酒杯，让四围所有的民族都醉得摇摇晃晃！耶路撒冷被围困的时候，犹大也将被围困。

马太福音 20:22

耶稣就回答说：“你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”

哥林多前书 15:34

你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。

以弗所书 5:14

因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”

申命记 28:28

耶和华会用疯狂、瞎眼和心里昏乱打击你；

申命记 28:34

你必因你眼见的景象而发疯。

启示录 14:10

就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。

启示录 16:19

那大城裂为三个部分，列国的城市也都倒塌了。神也想起大巴比伦，要把自己烈怒之酒的杯子递给她。

启示录 18:6

她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。

士师记 5:12

‘兴起，兴起，底波拉！ 兴起，兴起，放声歌唱！ 起来，亚比挪安的儿子巴拉克， 掳掠你的俘虏吧！’