士师记 5 - 中文标准译本

底波拉的歌

¹ 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：

² “首领们在以色列身先士卒， 子民也甘愿奉献自己； 你们要颂赞耶和华！

³ 君王啊，你们要听！ 君主啊，你们要倾听！ 我要向耶和华歌唱， 我要歌颂耶和华以色列的神。

⁴ 耶和华啊，当你从西珥出来， 当你从以东地前进， 大地就震动， 诸天也下沉， 乌云也降下雨水。

⁵ 群山在西奈山的这一位耶和华面前， 在以色列的神耶和华面前震动。

⁶ “在亚拿的儿子沙姆伽尔的年日， 在雅亿的日子， 大道沉寂， 行路的人都绕道而行。

⁷ 乡村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉兴起， 兴起作以色列的母亲！

⁸ 以色列选择新的神， 战争就临到城门口； 以色列四万人中， 可否看到一个盾牌、一支长矛？

⁹ 我的心敬仰以色列的领袖们， 敬仰子民中甘愿奉献自己的人； 你们要颂赞耶和华！

¹⁰ 骑白驴的， 坐垫子的， 行路的， 你们都要颂扬！

¹¹ 在打水处有分拢羊群之人的声音， 他们在那里述说耶和华的公义， 述说他在以色列为乡村施行的公义。 “那时耶和华的子民下到城门口：

¹² ‘兴起，兴起，底波拉！ 兴起，兴起，放声歌唱！ 起来，亚比挪安的儿子巴拉克， 掳掠你的俘虏吧！’

¹³ 那时贵族中的幸存者下来， 耶和华的子民也下来， 为我攻击那些勇士。

¹⁴ 有人从以法莲来， 他们的根在亚玛力人之地； 便雅悯与你的族人一起跟随你； 领袖们从玛吉下来； 还有拿着权杖数点军兵的从西布伦下来。

¹⁵ 以萨迦的首领们与底波拉在一起； 巴拉克怎样，以萨迦也怎样， 他们跟着巴拉克冲入平原。 鲁本的各支系，在深思熟虑。

¹⁶ 你为什么还坐在羊圈中， 听呼唤羊群的口哨声呢？ 鲁本的各支系，在深思熟虑。

¹⁷ 基列人留在约旦河对岸。 但支派为什么滞留在船上呢？ 亚设坐在海边， 留在港口。

¹⁸ 西布伦是舍生忘死的民， 拿弗他利在田野的高处也是如此。

¹⁹ “众王前来争战； 那时迦南的众王在米吉多水边的特纳克争战， 却得不到一点银子为战利品。

²⁰ 众星从天上争战， 从它们的轨道上与西西拉争战。

²¹ 基顺的河流把他们冲走了， 古老的河流，基顺河！ 我的灵啊，你要奋力前行！

²² 那时战马扬蹄践踏， 壮马疾驰奔腾。

²³ 耶和华的使者说： ‘诅咒米罗斯，重重诅咒那里的居民！ 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击那些勇士。’

²⁴ “基尼人希伯的妻子雅亿， 比众妇人更有福， 比帐篷中的妇人更有福！

²⁵ 西西拉要水，雅亿给他奶喝， 用华贵的碗呈上乳酪。

²⁶ 雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的铁锤； 她击打西西拉， 重击他的头， 击碎、穿透他的鬓角。

²⁷ 他屈身仆倒，倒在雅亿脚前， 屈身仆倒在雅亿脚前； 就在屈身之处，他仆倒死亡。

²⁸ “西西拉的母亲从窗户观望， 从窗格那里长叹： ‘他的战车为什么迟迟不归呢？ 他马车的声音为什么迟延不来呢？’

²⁹ 她那些智慧的女官回答她， 她也反复对自己说：

³⁰ ‘他们一定是在 寻找、分配战利品吧。 每人分得一两个女子； 西西拉得了彩衣 ——刺绣的彩衣为战利品， 他们把两面刺绣的彩衣 披在脖子上为战利品。’

³¹ “耶和华啊， 愿你的一切仇敌都这样灭亡； 愿爱你的人如太阳升起， 光辉灿烂！” 于是国中太平了四十年。