Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, пусть возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.
От Матфея 27:32 - Современный русский перевод (2-е изд.) Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда они выходили, повстречался им киринеянин по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса. Восточный Перевод Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Шимон, и солдаты заставили его нести крест Исы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Шимон, и солдаты заставили его нести крест Исы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Шимон, и солдаты заставили его нести крест Исо. перевод Еп. Кассиана Выходя же встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его. Библия на церковнославянском языке Исходяще же обретоша человека киринейска, именем симона: и сему задеша понести крест его. |
Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, пусть возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.
Одного прохожего, Симона из Кире́ны, отца Александра и Ру́фа, — он шел из деревни — заставили нести Его крест.
Когда Иисуса вели на казнь, нести за Ним крест заставили некоего Симона из Кире́ны — он в это время возвращался из деревни.
Он шел, неся на Себе крест, до места, которое называлось «Череп», а по-еврейски «Голго́фа».
Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали говорить также с язычниками, сообщая им Радостную Весть о Господе Иисусе.
А в антиохийской Церкви были пророки и учителя: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мена́хем, который в детстве воспитывался с тетрархом Иродом, и Савл.
Но нашлись люди из так называемой Синагоги вольноотпущенников (ее посещали кире́нцы, александрийцы и выходцы из Килики́и и провинции Азия), которые стали спорить со Стефаном,
и, вытащив за город, стали побивать камнями. Свидетели обвинения сложили свои плащи у ног юноши по имени Савл.