От Иоанна 19:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ Он шел, неся на Себе крест, до места, которое называлось «Череп», а по-еврейски «Голго́фа».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он Сам нес из города крест Свой до места, которое называлось «Череп» (по-еврейски Голгофа).

Восточный Перевод

¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Неся Свой крест, Исо пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И неся Себе крест, Он вышел на место, называемое Лобным, которое по-еврейски называется Голгофа,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и нося крест свой, изыде на глаголемое лобное место, еже глаголется еврейски голгофа,

От Иоанна 19:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:38

И кто свой крест не берет, идя за Мною, тот не для Меня!

От Матфея 16:24

Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, пусть возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.

От Матфея 27:37

Над Его головой поместили табличку с указанием вины: ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

От Марка 10:21

Иисус взглянул на него, и он сразу Ему полюбился. Иисус сказал: «Одного тебе недостает. Иди, продай все, что есть у тебя, и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небе. А потом приходи и следуй за Мной».

От Марка 15:26

Над головой у Него была надпись с указанием вины: ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

От Марка 15:32

Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах — тогда Ему поверим!» Даже те, что были с Ним распяты, оскорбляли Его.

От Марка 8:34

Подозвав к себе народ и учеников, Иисус сказал: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.

От Луки 14:27

Кто не несет свой крест, идя за Мной, тот не может быть Моим учеником.

От Луки 23:26

Когда Иисуса вели на казнь, нести за Ним крест заставили некоего Симона из Кире́ны — он в это время возвращался из деревни.

От Луки 23:33

И когда пришли на место, называемое «Череп», распяли там Иисуса и преступников — одного справа, а другого слева от Него.

От Луки 23:38

Над Ним была надпись: ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

От Луки 9:23

А потом Иисус сказал всем: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе и каждый день несет свой крест — тогда он будет следовать за Мной.

От Иоанна 19:13

Пилат, услышав эти слова, вывел Иисуса и уселся в судейское кресло на месте, которое зовется «Каменный помост», а по-еврейски «Габбата́».

От Иоанна 5:2

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

Деяния 7:58

и, вытащив за город, стали побивать камнями. Свидетели обвинения сложили свои плащи у ног юноши по имени Савл.