От Иоанна 19:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он Сам нес из города крест Свой до места, которое называлось «Череп» (по-еврейски Голгофа).

Восточный Перевод

¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Неся Свой крест, Исо пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И неся Себе крест, Он вышел на место, называемое Лобным, которое по-еврейски называется Голгофа,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и нося крест свой, изыде на глаголемое лобное место, еже глаголется еврейски голгофа,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное, по-еврейски Голгофа.

От Иоанна 19:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:6

Ибрахим взял дрова для всесожжения и положил их на спину Исхаку, а сам понёс огонь и нож, и они вдвоём отправились в путь.

3 Царств 21:13

Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Аллаха, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.

Левит 24:14

– Выведи человека, оскорбившего Аллаха, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

От Матфея 10:38

и кто не возьмёт свой крест и не последует за Мной, тот недостоин Меня.

От Матфея 16:24

Потом Иса сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, возьмёт свой крест и последует за Мной.

От Матфея 27:37

Над головой Исы прибили табличку с указанием Его вины: Это Иса, Царь Иудеев.

От Марка 10:21

Иса, посмотрев на него, полюбил его и сказал: – Одного тебе не хватает. Пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

От Марка 15:26

Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.

От Марка 15:32

Аль-Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

От Марка 8:34

Подозвав народ и Своих учеников, Иса сказал им: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, возьмёт свой крест и последует за Мной.

От Луки 14:27

Тот, кто не несёт свой крест и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником.

От Луки 23:26

Когда Ису повели на распятие, конвоиры схватили некоего Шимона из Кирены, шедшего с поля, взвалили на него крест и заставили нести его за Исой.

От Луки 23:33

Когда они пришли на место, называемое Лобным, там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него.

От Луки 23:38

А над Исой на кресте была надпись: Это Царь Иудеев.

От Луки 9:23

Потом Иса сказал им: – Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречётся от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной.

От Иоанна 19:13

Когда Пилат это услышал, он вывел Ису, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта.

От Иоанна 5:2

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый на арамейском языке Вифезда, окружённый пятью крытыми колоннадами.

Деяния 7:58

Они выволокли Стефана за пределы города и стали бросать в него камни. Свидетели обвинения оставили свои плащи у ног молодого человека по имени Шаул.