От Иоанна 19:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И неся Себе крест, Он вышел на место, называемое Лобным, которое по-еврейски называется Голгофа,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он Сам нес из города крест Свой до места, которое называлось «Череп» (по-еврейски Голгофа).

Восточный Перевод

¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Неся Свой крест, Исо пошёл на место, называемое Лобным, а на арамейском языке «Голгофа».

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и нося крест свой, изыде на глаголемое лобное место, еже глаголется еврейски голгофа,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное, по-еврейски Голгофа.

От Иоанна 19:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:38

и кто не берет креста своего и не следует за Мною, недостоин Меня.

От Матфея 16:24

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною.

От Матфея 27:37

И поставили над головой Его надпись с обозначением вины Его: Это — Иисус, Царь Иудейский.

От Марка 10:21

Иисус же, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: иди, всё, что имеешь, продай и отдай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за Мною.

От Марка 15:26

И стояло обозначение вины Его в надписи: Царь Иудейский.

От Марка 15:32

Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы увидели, и уверовали. И распятые с Ним поносили Его.

От Марка 8:34

И призвав народ вместе с учениками Своими, сказал им: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною.

От Луки 14:27

Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.

От Луки 23:26

И когда они повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

От Луки 23:33

И когда пришли на место, называемое Лобным, там распяли Его и злодеев: одного справа, другого слева.

От Луки 23:38

Была же и надпись над Ним письменами греческими, римскими и еврейскими: Это — Царь Иудейский.

От Луки 9:23

Говорил же Он всем: если кто хочет за Мною идти, да отречется от самого себя и да берет крест свой всякий день, и следует за Мною.

От Иоанна 19:13

Пилат, услышав эти слова, вывел Иисуса наружу и сел для вершения суда на место, называемое «Каменным помостом», а по-еврейски Гаввафа.

От Иоанна 5:2

Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

Деяния 7:58

и, выгнав его за пределы города, побивали камнями. И свидетели сложили одежды свои у ног юноши, называемого Савлом.