Деяния 13:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ А в антиохийской Церкви были пророки и учителя: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мена́хем, который в детстве воспитывался с тетрархом Иродом, и Савл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

Восточный Перевод

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

перевод Еп. Кассиана

¹ Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл.

Библия на церковнославянском языке

¹ Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.

Деяния 13:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

От Луки 3:1

В пятнадцатый год правления императора Тибе́рия, когда Иудеей управлял По́нтий Пила́т и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итуре́я и Трахонити́да, Лиса́ний — тетрархом Абиле́ны,

Деяния 11:30

Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.

Деяния 12:25

А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.

Деяния 13:9

Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Святого Духа, воскликнул, пристально глядя на него:

Деяния 15:32

Иуда и Сила сами были пророками и своими речами очень поддержали и укрепили братьев.

Деяния 15:35

А Павел и Варнава остались в Антиохии; они и многие другие братья наставляли народ и возвещали Радостную Весть от Господа.

Деяния 19:6

Когда Павел возложил на них руки, на них сошел Святой Дух и они стали говорить на неведомых языках и пророчествовать.

Деяния 21:9

У Филиппа было четыре незамужние дочери, пророчицы.

Деяния 4:36

Был, к примеру, один левит родом с Кипра, по имени Иосиф; апостолы прозвали его Варна́вой, что переводится как «утешающий».

Деяния 9:1

А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику,

К Римлянам 16:21

Вам передают привет Тимофей, мой сотрудник, Лу́кий, Ясо́н и Сосипа́тр, мои соплеменники.

1 Коринфянам 11:4

Всякий мужчина, если молится или пророчествует с покрытой головой, позорит своего Главу.

1 Коринфянам 13:2

Если у меня есть дар пророчества, или мне доступны всякие тайны и всякое знание, или у меня такая вера, что я могу горы передвигать, а любви нет, — я ничто.

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не пройдет. Дар пророчества — исчезнет, дар языков — прекратится, знание — станет ненужным.

1 Коринфянам 14:29

Пророки же пусть говорят двое или трое, а остальные пусть проверяют, что они сказали.

1 Коринфянам 14:32

Пророки должны уметь управлять своим духом,

1 Коринфянам 9:6

Или это только у нас с Варна́вой нет права не работать?

К Галатам 2:13

Так же двулично, как он, повели себя и остальные евреи. Двуличию этому поддался даже Варнава.

К Галатам 2:9

Признав, что мне дан дар апостольства, Иаков, Кифа и Иоанн, эти столпы, протянули мне и Варнаве руку в знак того, что мы делаем общее дело, и согласились, что мы пойдем к язычникам, а они к евреям.

К Ефесянам 4:11

И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,

К Филиппийцам 4:22

Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.

1 Фессалоникийцам 5:20

пророчеств не презирайте,