Деяния 13:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

Восточный Перевод

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

перевод Еп. Кассиана

¹ Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл.

Святая Библия: Современный перевод

¹ В церкви в Антиохии были следующие пророки и наставники: Варнава, Симеон, называемый Нигером, Луций из Киринеи, Манаил, воспитанный вместе с правителем Иродом, и Савл.

Деяния 13:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Исходяще же обретоша человека киринейска, именем симона: и сему задеша понести крест его.

От Луки 3:1

В пятое же надесяте лето владычества тивериа кесаря, обладающу понтийскому пилату иудеею, и четвертовластвующу галилеею ироду, филиппу же брату его четвертовластвующу итуреею и трахонитскою страною, и лисанию авилиниею четвертовластвующу,

Деяния 11:30

еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею.

Деяния 12:25

Варнава же и савл возвратистася из Иерусалима во антиохию, исполнивша службу, поемша с собою и иоанна, нарицаемаго марка.

Деяния 13:9

Савл же, иже и павел, исполнися Духа свята, и воззрев нань,

Деяния 15:32

Иуда же и сила, и та пророка суща, словом мнозем утешиста братию и утвердиста.

Деяния 15:35

павел же и варнава живяста во антиохии, учаща и благовествующа слово Господне, и со инеми многими.

Деяния 19:6

и возложшу павлу на ня руце, прииде Дух святый на ня, глаголаху же языки и пророчествоваху.

Деяния 21:9

Сего же бяху дщери девицы четыри прорицающыя.

Деяния 4:36

Иосиа же, нареченный варнава от апостол, еже есть сказаемо сын утешения, левит, кипрянин родом,

Деяния 9:1

Савл же, еще дыхая прещением и убийством на ученики Господни, приступль ко архиерею,

К Римлянам 16:21

Целует вас тимофей споспешник мой, и лукий и иасон и сосипатр, сродницы мои.

1 Коринфянам 11:4

Всяк муж, молитву дея или пророчествуяй покрытою главою, срамляет главу свою:

1 Коринфянам 13:2

и аще имам пророчество, и вем тайны вся и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь.

1 Коринфянам 13:8

Любы николиже отпадает, аще же пророчествия упразднятся, аще ли языцы умолкнут, аще разум испразднится.

1 Коринфянам 14:29

Пророцы же два или трие да глаголют, и друзии да разсуждают:

1 Коринфянам 14:32

И дуси пророчестии пророком повинуются:

1 Коринфянам 9:6

Или един аз и варнава не имамы власти еже не делати?

К Галатам 2:13

И лицемеришася с ним и прочии иудеи, яко и варнаве пристати лицемерству их.

К Галатам 2:9

и познавше благодать данную ми, иаков и кифа и иоанн, мнимии столпи быти, десницы даша мне и варнаве общения, да мы во языки, они же во обрезание,

К Ефесянам 4:11

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

К Филиппийцам 4:22

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.

1 Фессалоникийцам 5:20

Пророчествия не уничижайте.