Деяния 12:25 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁵ А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело, вернулись в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, называемого также Марком.

Восточный Перевод

²⁵ Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Варнава же и савл возвратистася из Иерусалима во антиохию, исполнивша службу, поемша с собою и иоанна, нарицаемаго марка.

Деяния 12:25 Перекрёстные ссылки

Деяния 12:12

Поняв это, он направился к дому Марии, матери Иоанна (его еще звали Марк); сюда многие собирались на молитву.

Деяния 15:35

А Павел и Варнава остались в Антиохии; они и многие другие братья наставляли народ и возвещали Радостную Весть от Господа.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собой и Иоанна Марка.

Деяния 4:36

Был, к примеру, один левит родом с Кипра, по имени Иосиф; апостолы прозвали его Варна́вой, что переводится как «утешающий».

К Колоссянам 4:10

Вам передают приветы Ариста́рх, мой сотоварищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варна́вы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.)

2 Тимофею 4:11

Со мной один Лука. Приведи с собой Марка, потому что он мне очень помогает в моем служении.

К Филимону 1:24

а также Марк, Ариста́рх, Дема́с и Лука, мои сотрудники.

1 Петра 5:13

Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.