Деяния 13:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

Восточный Перевод

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В общине верующих Антиохии были пророки и учители: Варнава, Шимон, называемый Нигер, киренец Луций, Менахем, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Шаул.

Библия на церковнославянском языке

¹ Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.

Святая Библия: Современный перевод

¹ В церкви в Антиохии были следующие пророки и наставники: Варнава, Симеон, называемый Нигером, Луций из Киринеи, Манаил, воспитанный вместе с правителем Иродом, и Савл.

Деяния 13:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Выходя же встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его.

От Луки 3:1

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи,

Деяния 11:30

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деяния 12:25

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Деяния 13:9

Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор,

Деяния 15:32

А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили.

Деяния 15:35

Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.

Деяния 19:6

И когда Павел возложил на них руки, пришел на них Дух Святой, и они начали говорить языками и пророчествовать.

Деяния 21:9

Были у него четыре дочери — девы пророчествующие.

Деяния 4:36

Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин,

Деяния 9:1

А Савл, всё еще дыша угрозой и убийством на учеников Господних, явился к первосвященнику

К Римлянам 16:21

Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.

1 Коринфянам 11:4

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, бесчестит свою голову;

1 Коринфянам 13:2

И если я имею пророчество и постигаю все тайны и всё знание, и если имею всю веру так, чтобы и горы переставлять, но любви не имею, — я ничто.

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не кончается. А пророчества? они будут упразднены; языки? они прекратятся; знание? оно будет упразднено.

1 Коринфянам 14:29

А пророки пусть говорят двое или трое, и другие пусть судят.

1 Коринфянам 14:32

И духи пророков пророкам послушны;

1 Коринфянам 9:6

Или один я и Варнава не имеем права не работать?

К Галатам 2:13

и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.

К Галатам 2:9

и узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, которые были почитаемы столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным;

К Ефесянам 4:11

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

К Филиппийцам 4:22

Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.

1 Фессалоникийцам 5:20

Пророчества не уничижайте.