Деяния 13:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал им: «Отдайте мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».

Восточный Перевод

² Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

перевод Еп. Кассиана

² Когда они служили Господу и постились, Дух Святой сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Библия на церковнославянском языке

² Служащым же им Господеви и постящымся, рече Дух святый: отделите ми варнаву и савла на дело, на неже призвах их.

Деяния 13:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:16

Когда поститесь, не будьте угрюмы, как святоши. Они ходят с унылыми лицами, чтобы все видели: они постятся. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду.

От Матфея 9:38

Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву».

От Луки 10:1

Затем Господь избрал еще семьдесят двух человек и разослал их по двое впереди Себя по всем городам и селениям, где намеревался и сам побывать.

От Луки 2:37

она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.

Деяния 10:19

А Петр все еще раздумывал о своем видении, и Дух сказал ему: «Вот тебя ищут три человека.

Деяния 10:30

«Три дня тому назад, примерно в это же время, часов около трех, я молился у себя дома, — ответил Корнелий. — И вдруг вижу: стоит передо мной человек в сверкающей одежде

Деяния 13:3

После поста и молитвы на них возложили руки и отпустили.

Деяния 13:4

Варнава и Савл, посланные Святым Духом, пришли в Селевки́ю, а оттуда отплыли на Кипр.

Деяния 14:26

а оттуда отплыли обратно в Антиохию, откуда некогда отправились, вверив себя Божьей милости, исполнять ныне завершенный труд.

Деяния 20:28

Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью — Он приобрел ее Себе ценой крови собственного Сына.

Деяния 22:21

И тогда Он сказал мне: „Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

Деяния 4:36

Был, к примеру, один левит родом с Кипра, по имени Иосиф; апостолы прозвали его Варна́вой, что переводится как «утешающий».

Деяния 6:4

а себя посвятим молитве и служению Слова».

Деяния 8:29

«Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом».

Деяния 9:15

«Ступай! — сказал ему Господь. — Я избрал его на служение Себе, и он возвестит Мое имя язычникам с их царями и народу Израиля.

К Римлянам 1:1

От Павла, служителя Христа Иису́са, апостола, призванного Богом и получившего повеление возвещать Его Радостную Весть,

К Римлянам 10:15

Как будут проповедовать, если не посланы на проповедь? Писание говорит: «Приятно видеть того, кто приходит с Радостной Вестью!»

К Римлянам 15:16

потому что мне даровано Богом быть служителем Иисуса Христа для язычников, чтобы, исполняя свой священнический долг проповедью Радостной Вести, принести их Богу как угодную Ему жертву, освященную Духом Святым.

1 Коринфянам 12:11

Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.

1 Коринфянам 7:5

Не избегайте друг друга, разве только на время, по обоюдному согласию, чтобы провести время в молитве, а затем снова сойтись, иначе Сатана, нащупав слабое место, может искусить вас.

2 Коринфянам 11:27

Изнурительный труд, бессонные ночи, голод и жажда, жизнь впроголодь, холод и нагота…

2 Коринфянам 6:5

побои, тюрьмы, бунты, изнурительный труд, бессонные ночи, голод.

К Галатам 1:15

Но Бог решил, по Своей великой доброте, избрать меня и предназначить Себе на служение еще до рождения из чрева матери и,

К Ефесянам 3:7

служителем которой я стал благодаря великой Божьей доброте ко мне, через действие Его силы.

К Колоссянам 4:17

И скажите Архи́ппу: «Смотри, непременно исполни служение, которое ты получил от Господа!»

1 Тимофею 2:7

Поэтому Бог и назначил меня вестником, апостолом и наставником язычников в вере и истине. Я не лгу, я говорю правду!

2 Тимофею 1:11

Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!

2 Тимофею 2:2

И то, что ты услышал от меня в присутствии многочисленных свидетелей, доверь верным людям, которые будут способны научить и других.

2 Тимофею 4:11

Со мной один Лука. Приведи с собой Марка, потому что он мне очень помогает в моем служении.

2 Тимофею 4:5

А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.

К Евреям 5:4

И никому не занять такого почетного места по собственной воле — первосвященник призывается Богом, как был призван Ааро́н.