Деяния 13:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».

Восточный Перевод

² Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Однажды, когда они совершали служение Вечному Повелителю и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Шаула для дела, к которому Я их призвал.

перевод Еп. Кассиана

² Когда они служили Господу и постились, Дух Святой сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Библия на церковнославянском языке

² Служащым же им Господеви и постящымся, рече Дух святый: отделите ми варнаву и савла на дело, на неже призвах их.

Деяния 13:2 Перекрёстные ссылки

К Галатам 1:15

Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел

Деяния 9:15

Но Повелитель сказал ему: – Иди, потому что человек этот – Моё орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Моё перед язычниками, перед царями и перед народом Исраила.

2 Тимофею 1:11

И я был поставлен глашатаем, посланником аль-Масиха и учителем этой Радостной Вести.

1 Коринфянам 12:11

Всё это – действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

К Римлянам 1:1

От Паула, раба Исы аль-Масиха, призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Аллаха,

1 Тимофею 2:7

Поэтому я и был поставлен глашатаем, посланником аль-Масиха и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.

Деяния 22:21

Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».

Деяния 14:26

Из Антальи они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены попечению Аллаха на труд, который они и исполнили.

Даниил 9:3

Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.

К Колоссянам 4:17

Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.

От Луки 2:37

а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Аллаху постами и молитвами.

1 Царств 2:11

Элкана пошёл к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Вечным при священнослужителе Илии.

2 Тимофею 2:2

То, о чём ты слышал от меня при множестве свидетелей, доверь верным людям, которые, в свою очередь, способны научить других.

К Ефесянам 3:7

По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

Деяния 13:3

И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.

Деяния 10:30

Корнилий ответил: – Три дня назад в это самое время, в три часа дня я молился в своём доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде.

Деяния 10:19

Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.

Деяния 8:29

Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.

От Матфея 9:38

Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

От Матфея 6:16

– Когда вы поститесь, то не ходите с мрачными лицами, как лицемеры, которые хотят показать своим видом, что постятся. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Второзаконие 10:8

В то время Вечный отделил род Леви, чтобы они носили сундук соглашения с Вечным, стояли перед Вечным, служили Ему и благословляли Его именем, что они до сих пор и делают.

К Евреям 5:4

Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Аллахом, как в своё время был призван Харун.

2 Тимофею 4:11

Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.

2 Тимофею 4:5

Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.

2 Коринфянам 11:27

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи, на холоде и при недостатке одежды.

2 Коринфянам 6:5

когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;

1 Коринфянам 7:5

Не избегайте близости друг с другом, разве что на короткий период, договорившись это время посвятить молитве. Но после этого будьте опять друг с другом, чтобы Шайтан не искушал вас невоздержанием.

К Римлянам 15:16

быть служителем Исы аль-Масиха для язычников. И я тружусь как священнослужитель, возвещая Радостную Весть Аллаха, чтобы принести Ему обращённых из язычников, словно освящённую Святым Духом жертву, которая приятна Аллаху.

К Римлянам 10:15

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

Деяния 20:28

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови.

Деяния 6:4

Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.

1 Паралипоменон 16:4

Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исраила:

От Луки 10:1

После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.

Деяния 4:36

Например, Юсуф, которого посланники аль-Масиха прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

Деяния 13:4

Шаул и Варнава, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.