От Марка 15:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Одного прохожего, Симона из Кире́ны, отца Александра и Ру́фа, — он шел из деревни — заставили нести Его крест.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Один человек по имени Симон, родом из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался в то время с поля. Его заставили нести крест Иисуса.

Восточный Перевод

²¹ По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Шимон из Кирены, отец Искандера и Руфа, – и заставили его нести крест Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Шимон из Кирены, отец Искандера и Руфа, – и заставили его нести крест Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Шимон из Кирены, отец Искандара и Руфа, – и заставили его нести крест Исо.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И заставляют некоего прохожего, Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И задеша мимоходящу некоему симону киринею, грядущу с села, отцу александрову и руфову, да возмет крест его.

От Марка 15:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

От Матфея 5:41

Если тебя принуждают сопровождать кого-то милю, пройди с ним две.

От Марка 15:20

Наглумившись, они сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его собственную одежду. Его повели на распятие.

От Луки 14:27

Кто не несет свой крест, идя за Мной, тот не может быть Моим учеником.

От Луки 23:26

Когда Иисуса вели на казнь, нести за Ним крест заставили некоего Симона из Кире́ны — он в это время возвращался из деревни.

От Иоанна 19:17

Он шел, неся на Себе крест, до места, которое называлось «Череп», а по-еврейски «Голго́фа».

Деяния 11:20

Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали говорить также с язычниками, сообщая им Радостную Весть о Господе Иисусе.

Деяния 13:1

А в антиохийской Церкви были пророки и учителя: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мена́хем, который в детстве воспитывался с тетрархом Иродом, и Савл.

Деяния 2:10

Фри́гии и Памфи́лии, Египта и окрестностей Кире́ны в Ливии, и Рима,

Деяния 6:9

Но нашлись люди из так называемой Синагоги вольноотпущенников (ее посещали кире́нцы, александрийцы и выходцы из Килики́и и провинции Азия), которые стали спорить со Стефаном,

К Римлянам 16:13

Привет Ру́фу, избраннику Господа, и его матери, которая и мне стала матерью.