От Иоанна 1:11 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Он пришел к своим, но свои Его не приняли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

К своим Он пришел, но свои не захотели принять Его.

Восточный Перевод

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

перевод Еп. Кассиана

К своим пришел, и свои Его не приняли.

Библия на церковнославянском языке

во своя прииде, и свои его не прияша.

От Иоанна 1:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:24

«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля», — сказал Иисус.

От Луки 19:14

Соотечественники его ненавидели, они послали вслед ему посольство, которое должно было заявить: „Мы не хотим, чтобы он царствовал у нас“.

От Иоанна 1:10

Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.

От Иоанна 1:12

Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,

От Иоанна 19:27

А потом говорит ученику: «Вот твоя мать». И с той поры ученик взял ее к себе.

От Иоанна 3:32

Он свидетельствует о том, что сам видел и слышал, но весть Его не принимают.

Деяния 13:26

Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана нам!

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело сказали: «Мы должны были принести Божью Весть вам первым. Но раз вы отвергаете ее и не считаете себя достойными вечной жизни, мы уходим к язычникам.

Деяния 21:6

и, попрощавшись, поднялись на корабль, а они вернулись к себе.

К Римлянам 15:8

Ведь Христос стал слугой обрезанных, чтобы показать верность Бога и подтвердить, что Бог выполнил Свое обещание их праотцам,

К Римлянам 9:1

Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.

К Римлянам 9:5

у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.

К Галатам 4:4

Но когда исполнилось назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного женщиной и подвластного Закону,