От Иоанна 19:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ А потом говорит ученику: «Вот твоя мать». И с той поры ученик взял ее к себе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Потом добавил, обращаясь к ученику: «Вот мать твоя!» Тогда-то взял ее тот ученик в дом к себе.

Восточный Перевод

²⁷ Своему же ученику Он сказал: – Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Своему же ученику Он сказал: – Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Своему же ученику Он сказал: – Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Потом говорит ученику: вот Мать твоя. И с того часа взял ученик Ее к себе.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Потом глагола ученику: се, Мати твоя. И от того часа поят ю ученик во своя си.

От Иоанна 19:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:40

И скажет им Царь в ответ: „Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня“.

От Марка 3:34

И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья.

От Луки 18:28

«А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.

От Иоанна 1:11

Он пришел к своим, но свои Его не приняли.

От Иоанна 16:32

Вот наступает час, он уже наступил, когда вы все по домам разбежитесь, оставив Меня одного. Но Я не один, потому что Отец со Мною.

Деяния 21:6

и, попрощавшись, поднялись на корабль, а они вернулись к себе.