К Римлянам 15:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ Ведь Христос стал слугой обрезанных, чтобы показать верность Бога и подтвердить, что Бог выполнил Свое обещание их праотцам,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Я говорю о том, что Христос ради истины Божьей стал слугой иудеев, чтобы исполнить обещания, данные патриархам,

Восточный Перевод

⁸ Я говорю вам, что Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Я говорю вам, что Масех стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,

перевод Еп. Кассиана

⁸ Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам,

Библия на церковнославянском языке

⁸ Глаголю же Христа Иисуса служителя бывша обрезания по истине Божией, во еже утвердити обетования отцев.

К Римлянам 15:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:24

«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля», — сказал Иисус.

От Матфея 20:28

Ведь Сын человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за множество жизней».

От Иоанна 1:11

Он пришел к своим, но свои Его не приняли.

От Иоанна 10:16

Есть у Меня и другие овцы — они не из этой овчарни, — Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо и будет один пастух!

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело сказали: «Мы должны были принести Божью Весть вам первым. Но раз вы отвергаете ее и не считаете себя достойными вечной жизни, мы уходим к язычникам.

К Римлянам 11:22

Так помни, что Бог и добр, и суров. Суров к отпавшим, к тебе добр, пока уповаешь на Его доброту. А нет — и тебя срубят.

К Римлянам 11:30

И вы некогда были непокорны Богу, но теперь из-за их непокорности прощены.

К Римлянам 15:16

потому что мне даровано Богом быть служителем Иисуса Христа для язычников, чтобы, исполняя свой священнический долг проповедью Радостной Вести, принести их Богу как угодную Ему жертву, освященную Духом Святым.

К Римлянам 3:26

в те времена, когда Он их терпел. И тем явил Свою справедливость в настоящее время, показав, что сам Он праведен и оправдывает верящих Иисусу.

К Римлянам 3:3

А что если кто-то из них оказался Ему неверен? Неужели их неверность отменит верность Бога? —

К Римлянам 4:16

Вот почему обещание это — за веру, чтобы оно было даром Бога, чтобы было непреложным для всех потомков Авраама — не только тех, кто подчиняется Закону, но и тех, кто верит верой Авраама. Он всем нам отец,

1 Коринфянам 1:12

Я имею в виду, что каждый из вас говорит свое: «Я — Павлов», «А я — Аполло́сов», «А я — Кифи́н», «А я — Христов».

1 Коринфянам 10:19

Так что я имею в виду? Что принесенное в жертву идолу что-то значит или что сам идол что-то значит?

1 Коринфянам 10:29

Я имею в виду не вашу совесть, а совесть другого человека. «А почему это моя свобода должна быть ограничена чужой совестью?

1 Коринфянам 15:50

Поэтому говорю вам, братья: у земного человека из плоти и крови нет наследия в Царстве Бога и смертное не сопричастно бессмертному.

2 Коринфянам 1:20

Сколько бы обещаний ни дал Бог, сам Христос — это ответ «да» на все! Вот почему мы в единении с Ним во славу Бога возглашаем «Верно!»

К Ефесянам 2:12

помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Изра́иля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!