2 Иоанна 1:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

От Старейшины — Госпоже, что избрана Богом, и ее детям, которых я люблю истинной любовью, и не только я один, но и все те, кто узнал истину,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину.

Восточный Перевод

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

перевод Еп. Кассиана

Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину,

Библия на церковнославянском языке

Старец избранней госпоже и чадом ея, ихже аз люблю воистинну, и не аз точию, но и вси разумевшии истину.

2 Иоанна 1:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофи́л,

От Иоанна 8:32

и узнаете истину — и истина вас освободит».

Деяния 11:30

Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.

К Римлянам 16:13

Привет Ру́фу, избраннику Господа, и его матери, которая и мне стала матерью.

К Галатам 2:14

И вот, когда я увидел, что они уклоняются от прямого пути, то есть от истинного смысла Радостной Вести, я в присутствии всех заявил Кифе: «Если ты, еврей, живешь как язычник, а не как иудей, что же ты заставляешь язычников „иудействовать“?»

К Галатам 2:5

Но мы ни на минуту не поддались их давлению, желая сохранить для вас истинный смысл Радостной Вести.

К Галатам 3:1

Гала́ты, глупцы, кто вас сглазил?! Вы же, казалось, собственными глазами видели распятого Иисуса Христа, когда слушали мою Весть!

К Галатам 5:7

Вы хорошо начали забег. Кто ж вам тогда помешал и превратил вас в ослушников истины?

К Колоссянам 1:5

которые рождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины — Радостная Весть.

1 Тимофею 2:4

который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.

К Евреям 10:26

Ведь если мы, уже получив знание истины, продолжаем намеренно грешить, у нас больше нет жертвы за грех!

1 Петра 1:2

которых Бог Отец избрал по Своему провиде́нию, чтобы вы, освященные Духом, были послушны Иисусу Христу и очистились Его кровью. Благодать и мир вам полной мерой!

1 Петра 5:1

Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его Славу, которая должна вот-вот явиться.

1 Петра 5:13

Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.

1 Иоанна 2:21

Я не писал вам, что вы не знаете истины. Нет, я писал, что вы ее знаете и что нет такой лжи, у которой было бы нечто общее с истиной.

1 Иоанна 3:18

Детки, так не будем любить на словах, одним только языком, но докажем истинность своей любви на деле!

2 Иоанна 1:13

Тебе посылают привет дети твоей сестры, тоже избранницы Божьей.

2 Иоанна 1:5

И теперь я прошу тебя, госпожа моя, — то, что я пишу, это не новая заповедь, а та, что мы получили изначально, — будем любить друг друга!

3 Иоанна 1:1

От Старейшины — моему любимому Га́ю, которого я люблю истинной любовью.