От Луки 1:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофи́л,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило, описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,

Восточный Перевод

³ то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

перевод Еп. Кассиана

³ решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,

Библия на церковнославянском языке

³ изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

От Луки 1:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:1

Поскольку уже многие предприняли составление рассказа о событиях, происшедших у нас

Деяния 1:1

В своей первой книге, Феофи́л, я изложил все, что делал и чему учил Иису́с с самого начала

Деяния 11:4

Петр стал им рассказывать все по порядку с самого начала:

Деяния 15:19

Поэтому я считаю: нам не следует обременять язычников, которые обращаются к Богу.

Деяния 15:25

Поэтому мы все согласились избрать несколько человек и послать к вам вместе с любимыми нашими братьями Варнавой и Павлом,

Деяния 15:28

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем другим, кроме следующих обязательных предписаний:

Деяния 18:23

Он пробыл там некоторое время, а затем ушел и обошел всю Галатию и Фригию, укрепляя дух учеников.

Деяния 23:26

«Клавдий Ли́сий приветствует сиятельного прокуратора Феликса.

Деяния 24:3

«Сиятельный Феликс! Тебе и твоему мудрому правлению мы обязаны прочным миром. Мы благодарны тебе и за ряд важных преобразований для нашего народа, которые мы всюду и всегда с готовностью принимаем.

Деяния 26:25

«Сиятельный Фест, я не сумасшедший, — возразил Павел. — В моих словах правда и здравый смысл.

1 Коринфянам 16:12

О брате Аполлосе. Я его очень просил прийти к вам вместе с братьями, но у него сейчас нет такого желания. Он придет, когда представится возможность.

1 Коринфянам 7:40

Но если останется одна, будет счастливее, по моему мнению, а я полагаю, что и во мне есть Дух Божий.

1 Тимофею 4:6

Давай братьям такие наставления, и ты проявишь себя добрым слугой для Христа Иисуса, вскормленным словами веры и того замечательного учения, которому ты последовал.